Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst
. .



61Vertaling - Engels-Hebreeuws - Distance lessens ordinary ...

Huidige statusVertaling
Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Braziliaans PortugeesEngelsHebreeuwsTurksHongaars

Categorie Zin

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"
Titel
Distance lessens ordinary ...
Tekst
Opgestuurd door Howenda
Uitgangs-taal: Engels Vertaald door goncin

Distance lessens ordinary passions and increases the great ones, just as the wind blows out candles, but stirs up bonfires.

Titel
מרחק מפחית תשוקות פשוטות
Vertaling
Hebreeuws

Vertaald door × ×’×”
Doel-taal: Hebreeuws

המרחק מפחית את התשוקות הפשוטות ומגביר את העצומות, ממש כשם שהרוח מכבה נרות אך מלבה מדורות.
Laatst goedgekeurd of bewerkt door milkman - 31 oktober 2008 13:00





Laatste bericht

Auteur
Bericht

30 oktober 2008 21:45

libera
Aantal berichten: 257
הייתי דווקא בוחרת ב'מלבה' (זה אפילו מתכתב יפה עם 'מכבה').