Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



61ترجمة - انجليزي-عبري - Distance lessens ordinary ...

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: برتغالية برازيليةانجليزيعبريتركيمَجَرِيّ

صنف جملة

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
Distance lessens ordinary ...
نص
إقترحت من طرف Howenda
لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف goncin

Distance lessens ordinary passions and increases the great ones, just as the wind blows out candles, but stirs up bonfires.

عنوان
מרחק מפחית תשוקות פשוטות
ترجمة
عبري

ترجمت من طرف × ×’×”
لغة الهدف: عبري

המרחק מפחית את התשוקות הפשוטות ומגביר את העצומות, ממש כשם שהרוח מכבה נרות אך מלבה מדורות.
آخر تصديق أو تحرير من طرف milkman - 31 تشرين الاول 2008 13:00





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

30 تشرين الاول 2008 21:45

libera
عدد الرسائل: 257
הייתי דווקא בוחרת ב'מלבה' (זה אפילו מתכתב יפה עם 'מכבה').