Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete
. .



61Traduko - Angla-Hebrea - Distance lessens ordinary ...

Nuna statoTraduko
Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj: Brazil-portugalaAnglaHebreaTurkaHungara

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".
Titolo
Distance lessens ordinary ...
Teksto
Submetigx per Howenda
Font-lingvo: Angla Tradukita per goncin

Distance lessens ordinary passions and increases the great ones, just as the wind blows out candles, but stirs up bonfires.

Titolo
מרחק מפחית תשוקות פשוטות
Traduko
Hebrea

Tradukita per × ×’×”
Cel-lingvo: Hebrea

המרחק מפחית את התשוקות הפשוטות ומגביר את העצומות, ממש כשם שהרוח מכבה נרות אך מלבה מדורות.
Laste validigita aŭ redaktita de milkman - 31 Oktobro 2008 13:00





Lasta Afiŝo

Aŭtoro
Afiŝo

30 Oktobro 2008 21:45

libera
Nombro da afiŝoj: 257
הייתי דווקא בוחרת ב'מלבה' (זה אפילו מתכתב יפה עם 'מכבה').