Anasayfa
Haberler
Tercüme
Proje
Forum
Yardım
Uyeler
Login
Kayıt Ol
. .
•Anasayfa
•Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•Talep edilen çeviriler
•Tamamlanan çeviriler
•
Favori tercümeler
•
•Sitenin cevirisi.
•Arama
▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu
•English
▪▪Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
•日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
Asıl metin - İtalyanca - tutto benne, anche te spero. OK mi informo e ti...
Şu anki durum
Asıl metin
Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:
Kategori
Gunluk hayat - Aşk / Arkadaşlık
Başlık
tutto benne, anche te spero. OK mi informo e ti...
Çevrilecek olan metin
Öneri
bartsolut
Kaynak dil: İtalyanca
tutto bene, anche te spero. OK, mi informo e ti faccio sapere perché non lo so. A presto.
Manda pure sul mio che non ne ha al momento.
En son
Xini
tarafından eklendi - 13 Ağustos 2009 10:33
Son Gönderilen
Yazar
Mesaj
13 Ağustos 2009 10:30
lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
Should this text be corrected or punctuated?
Thanks in advance
CC:
Xini
Efylove
13 Ağustos 2009 10:34
Xini
Mesaj Sayısı: 1655
done.
Last sentence can reamain as it is, I think they're talking about whatever we don't know what :S
13 Ağustos 2009 10:36
lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
Thanks, Xini
16 Ağustos 2009 02:13
bartsolut
Mesaj Sayısı: 1
Thank you very much for your kind help, I need the text to be translated to spanish or english please.
Thank you very much again.
Kind regards,
Bart
17 Ağustos 2009 12:51
lilian canale
Mesaj Sayısı: 14972
Hi again Xini
Could you provide a bridge, please? This text is a bit confusing
17 Ağustos 2009 15:00
Xini
Mesaj Sayısı: 1655
Tutto bene, anche te spero. OK, mi informo e ti faccio sapere perché non lo so. A presto.
Manda pure sul mio che non ne ha al momento.
All is ok, I hope also with you. Ok, i'll collect some infos and let you know because I don't know [at the moment]. Até logo.
Please send to mine [don't know what!] which still hasn't got any [don't know of what!].
in brackets are my comments
x