Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Tercüme - Portekizce-İngilizce - ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Portekizce

İngilizce

Kategori Cumle

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha...
Metin Öneri Malu Kroask	Kaynak dil: Portekizce ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha mais uma flÃ´r no teu jardim. Muita paz, muito saÃºde, properidade, e muito amor. curta esse seu dia, que Ã© sÃ³ teu. beijos. Malu

Başlık	Happy birthday to you!! May you pick...
Tercüme İngilizce Çeviri DanJensen	Hedef dil: İngilizce Happy birthday to you!!! May you pick one more flower in your garden on this day. A lot of peace, health, prosperity, and a lot of love. Enjoy this day, which is yours only. Kisses. Malu

En son lilian canale

tarafından onaylandı - 31 Ağustos 2009 12:39

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		31 Ağustos 2009 12:27
	lilian canale Mesaj Sayısı: 14972	Hi Dan, There are a few corrections to be made. "That you this day harvest one more flower in your garden" - that's a way of expressing a wish. It should read: "May you pick one more flower in your garden on this day" power ---> prosperity Enjoy this, your day ---> Enjoy this day