Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Engleski - ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha...

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Engleski

Kategorija Rečenica

Ovaj zahtjev za prijevodom traži "Samo značenje".

Naslov	ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha...
Tekst Poslao Malu Kroask	Izvorni jezik: Portugalski ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha mais uma flÃ´r no teu jardim. Muita paz, muito saÃºde, properidade, e muito amor. curta esse seu dia, que Ã© sÃ³ teu. beijos. Malu

Naslov	Happy birthday to you!! May you pick...
Prevođenje Engleski Preveo DanJensen	Ciljni jezik: Engleski Happy birthday to you!!! May you pick one more flower in your garden on this day. A lot of peace, health, prosperity, and a lot of love. Enjoy this day, which is yours only. Kisses. Malu

Posljednji potvrdio i uredio lilian canale

- 31 kolovoz 2009 12:39

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		31 kolovoz 2009 12:27
	lilian canale Broj poruka: 14972	Hi Dan, There are a few corrections to be made. "That you this day harvest one more flower in your garden" - that's a way of expressing a wish. It should read: "May you pick one more flower in your garden on this day" power ---> prosperity Enjoy this, your day ---> Enjoy this day