Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Portuguès-Anglès - ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha...

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Portuguès

Anglès

Categoria Frase

La petició d'aquesta traducció és "només el significat"

Títol	ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha...
Text Enviat per Malu Kroask	Idioma orígen: Portuguès ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha mais uma flÃ´r no teu jardim. Muita paz, muito saÃºde, properidade, e muito amor. curta esse seu dia, que Ã© sÃ³ teu. beijos. Malu

Títol	Happy birthday to you!! May you pick...
Traducció Anglès Traduït per DanJensen	Idioma destí: Anglès Happy birthday to you!!! May you pick one more flower in your garden on this day. A lot of peace, health, prosperity, and a lot of love. Enjoy this day, which is yours only. Kisses. Malu

Darrera validació o edició per lilian canale

- 31 Agost 2009 12:39

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		31 Agost 2009 12:27
	lilian canale Nombre de missatges: 14972	Hi Dan, There are a few corrections to be made. "That you this day harvest one more flower in your garden" - that's a way of expressing a wish. It should read: "May you pick one more flower in your garden on this day" power ---> prosperity Enjoy this, your day ---> Enjoy this day