Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Португальська-Англійська - ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Португальська

Англійська

Категорія Наука

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha...
Текст Публікацію зроблено Malu Kroask	Мова оригіналу: Португальська ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha mais uma flÃ´r no teu jardim. Muita paz, muito saÃºde, properidade, e muito amor. curta esse seu dia, que Ã© sÃ³ teu. beijos. Malu

Заголовок	Happy birthday to you!! May you pick...
Переклад Англійська Переклад зроблено DanJensen	Мова, якою перекладати: Англійська Happy birthday to you!!! May you pick one more flower in your garden on this day. A lot of peace, health, prosperity, and a lot of love. Enjoy this day, which is yours only. Kisses. Malu

Затверджено lilian canale

- 31 Серпня 2009 12:39

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		31 Серпня 2009 12:27
	lilian canale Кількість повідомлень: 14972	Hi Dan, There are a few corrections to be made. "That you this day harvest one more flower in your garden" - that's a way of expressing a wish. It should read: "May you pick one more flower in your garden on this day" power ---> prosperity Enjoy this, your day ---> Enjoy this day