Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 포르투갈어-영어 - ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

포르투갈어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha...
본문 Malu Kroask에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha mais uma flÃ´r no teu jardim. Muita paz, muito saÃºde, properidade, e muito amor. curta esse seu dia, que Ã© sÃ³ teu. beijos. Malu

제목	Happy birthday to you!! May you pick...
번역 영어 DanJensen에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 영어 Happy birthday to you!!! May you pick one more flower in your garden on this day. A lot of peace, health, prosperity, and a lot of love. Enjoy this day, which is yours only. Kisses. Malu

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2009년 8월 31일 12:39

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2009년 8월 31일 12:27
	lilian canale 게시물 갯수: 14972	Hi Dan, There are a few corrections to be made. "That you this day harvest one more flower in your garden" - that's a way of expressing a wish. It should read: "May you pick one more flower in your garden on this day" power ---> prosperity Enjoy this, your day ---> Enjoy this day