Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - ポルトガル語-英語 - ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha...

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

ポルトガル語

カテゴリ文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。

タイトル	ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha...
テキスト Malu Kroask様が投稿しました	原稿の言語: ポルトガル語 ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha mais uma flÃ´r no teu jardim. Muita paz, muito saÃºde, properidade, e muito amor. curta esse seu dia, que Ã© sÃ³ teu. beijos. Malu

タイトル	Happy birthday to you!! May you pick...
翻訳英語 DanJensen様が翻訳しました	翻訳の言語: 英語 Happy birthday to you!!! May you pick one more flower in your garden on this day. A lot of peace, health, prosperity, and a lot of love. Enjoy this day, which is yours only. Kisses. Malu

最終承認・編集者 lilian canale

- 2009年 8月 31日 12:39

最新記事

	投稿者	投稿１
		2009年 8月 31日 12:27
	lilian canale 投稿数: 14972	Hi Dan, There are a few corrections to be made. "That you this day harvest one more flower in your garden" - that's a way of expressing a wish. It should read: "May you pick one more flower in your garden on this day" power ---> prosperity Enjoy this, your day ---> Enjoy this day