Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Portugala-Angla - ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Portugala

Angla

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha...
Teksto Submetigx per Malu Kroask	Font-lingvo: Portugala ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha mais uma flÃ´r no teu jardim. Muita paz, muito saÃºde, properidade, e muito amor. curta esse seu dia, que Ã© sÃ³ teu. beijos. Malu

Titolo	Happy birthday to you!! May you pick...
Traduko Angla Tradukita per DanJensen	Cel-lingvo: Angla Happy birthday to you!!! May you pick one more flower in your garden on this day. A lot of peace, health, prosperity, and a lot of love. Enjoy this day, which is yours only. Kisses. Malu

Laste validigita aŭ redaktita de lilian canale

- 31 Aŭgusto 2009 12:39

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		31 Aŭgusto 2009 12:27
	lilian canale Nombro da afiŝoj: 14972	Hi Dan, There are a few corrections to be made. "That you this day harvest one more flower in your garden" - that's a way of expressing a wish. It should read: "May you pick one more flower in your garden on this day" power ---> prosperity Enjoy this, your day ---> Enjoy this day