Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Português europeu-Inglês - ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha...

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Português europeu

Inglês

Categoria Frase

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".

Título	ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha...
Texto Enviado por Malu Kroask	Idioma de origem: Português europeu ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha mais uma flÃ´r no teu jardim. Muita paz, muito saÃºde, properidade, e muito amor. curta esse seu dia, que Ã© sÃ³ teu. beijos. Malu

Título	Happy birthday to you!! May you pick...
Tradução Inglês Traduzido por DanJensen	Idioma alvo: Inglês Happy birthday to you!!! May you pick one more flower in your garden on this day. A lot of peace, health, prosperity, and a lot of love. Enjoy this day, which is yours only. Kisses. Malu

Último validado ou editado por lilian canale

- 31 Agosto 2009 12:39

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		31 Agosto 2009 12:27
	lilian canale Número de Mensagens: 14972	Hi Dan, There are a few corrections to be made. "That you this day harvest one more flower in your garden" - that's a way of expressing a wish. It should read: "May you pick one more flower in your garden on this day" power ---> prosperity Enjoy this, your day ---> Enjoy this day