Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Portugais-Anglais - ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Portugais

Anglais

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha...
Texte Proposé par Malu Kroask	Langue de départ: Portugais ParabÃ©ns para vocÃª!!! Que nesse dia vocÃª colha mais uma flÃ´r no teu jardim. Muita paz, muito saÃºde, properidade, e muito amor. curta esse seu dia, que Ã© sÃ³ teu. beijos. Malu

Titre	Happy birthday to you!! May you pick...
Traduction Anglais Traduit par DanJensen	Langue d'arrivée: Anglais Happy birthday to you!!! May you pick one more flower in your garden on this day. A lot of peace, health, prosperity, and a lot of love. Enjoy this day, which is yours only. Kisses. Malu

Dernière édition ou validation par lilian canale

- 31 Août 2009 12:39

Derniers messages

	Auteur	Message
		31 Août 2009 12:27
	lilian canale Nombre de messages: 14972	Hi Dan, There are a few corrections to be made. "That you this day harvest one more flower in your garden" - that's a way of expressing a wish. It should read: "May you pick one more flower in your garden on this day" power ---> prosperity Enjoy this, your day ---> Enjoy this day