Tercüme - İngilizce-Türkçe - During the mid-1990s, for example, revelations...

Şu anki durum ‎Tercüme

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır:

Kategori Toplum / Insanlar / Politika

Başlık

During the mid-1990s, for example, revelations...

Metin
Öneri

buketnur

Kaynak dil: İngilizce

Intelligence cooperation with unsavoury regimes with miserable human rights records, if made public, can generate domestic and international political controversy.
During the mid-1990s, for example, revelations that the CIA station in Guatemala kept local military and intelligence officials accused of torture and murder on the agencyâ€™s payroll emerged as a full-blown Washington scandal.

Başlık

1990'larÄ±n ortalarÄ±nda...

Tercüme

Türkçe

Çeviri

Mesud2991

Hedef dil: Türkçe

Ä°nsan haklarÄ± kayÄ±tlarÄ± kÃ¶tÃ¼ olan ve manen tasvip edilmeyen rejimlerle istihbarat alanÄ±nda iÅŸbirliÄŸi yapÄ±lÄ±r ve alenen bildirilirse, bu hem Ã¼lke genelinde hem de uluslararasÄ± alanda siyasi tartÄ±ÅŸmaya yol aÃ§abilir. SÃ¶z gelimi, 1990'larÄ±n ortalarÄ±nda, Guatemala'daki CIA merkezinin, iÅŸkence yapmakla ve cinayet iÅŸlemekle suÃ§lanan yerel askerleri ve istihbarat memurlarÄ±nÄ± teÅŸkilat iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmaya devam etmesine dair bilgilerin ortaya Ã§Ä±kmasÄ±, Washington'da tam bir skandal etkisi yaratmÄ±ÅŸtÄ±.

En son FIGEN KIRCI tarafından onaylandı - 18 Temmuz 2013 00:26

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		1 Temmuz 2013 01:46
	Rise Mesaj Sayısı: 126	"SÃ¶z gelimi, 1990'larÄ±n ortalrÄ±nda, Guatemala'daki CIA merkezinin, iÅŸkence yapmakla ve cinayet iÅŸlemekle suÃ§lanan yerel askerleri ve istihbarat memurlarÄ±nÄ± teÅŸkilat iÃ§in Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmaya devam etmesine dair ..." ÅŸeklinde olmalÄ± anlam olarak, Ã§Ã¼nkÃ¼ orada "military ve officials" diye tabir edilen kiÅŸilerin "on payroll" olmasÄ±, bu kiÅŸilerin ilgili kurum iÃ§in maaÅŸ karÅŸÄ±lÄ±ÄŸÄ± Ã§alÄ±ÅŸtÄ±ÄŸÄ±nÄ± ifade etmektedir. Yani "have somebody on payroll", turengde "Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmak" olarak geÃ§iyor ve kaynak cÃ¼mlede de temel ifadeyi Ã§ekersek "keep somebody on payroll" da "Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmaya devam etmek" olacaktÄ±r.
		1 Temmuz 2013 02:17
	Mesud2991 Mesaj Sayısı: 1331	Evet, katÄ±lÄ±yorum. OrayÄ± nasÄ±l Ã¶yle Ã§evirmiÅŸim anlamadÄ±m.
		9 Temmuz 2013 13:24
	FIGEN KIRCI Mesaj Sayısı: 2543	tesekkurler Rise! Mesud, duzeltmeyi yaptim,ama onaylamadan once sen de tekrar bir bak. selamlar
		9 Temmuz 2013 14:17
	Mesud2991 Mesaj Sayısı: 1331	TeÅŸekkÃ¼rler
		9 Temmuz 2013 22:00
	merdogan Mesaj Sayısı: 3769	1990'larÄ±n ortalrÄ±nda...> 1990'larÄ±n ortalArÄ±nda