Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
▪▪‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 32721 - 32740 spośród około 105991
<< Poprzedni••••• 1137 •••• 1537 ••• 1617 •• 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 •• 1657 ••• 1737 •••• 2137 ••••• 4137 ••••••Następny >>
98
Język źródłowy
Niemiecki Aphorisme 70
Verschwende deine kraft
nicht auf etwas,
was du nicht beeinflussen kannst.
Verwende sie für das,
was du beeinflussen kannst.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

Ukończone tłumaczenia
Francuski Aphorisme 70
Angielski Aphorism 70
Włoski Aforisma 70
Rosyjski Не трать сил на что-то, что не зависит от тебя
Hiszpański No desperdicies tus energías
Chorwacki Aforizmi 70
56
Język źródłowy
Niemiecki Aphorisme 46
Man kann klein sein
und sehr groß.
Man kann groß sein
und sehr klein.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

Ukończone tłumaczenia
Francuski On peut etre petit
Rosyjski Можно маленьким бытьи очень ...
Włoski Aforisma 46
Angielski One can be small
Hiszpański Aforismo
Chorwacki Aforizam 46
170
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Bułgarski Бъдете живи и здрави, щастливи и добротворни....
С най-искрени Пожелания за Весела Коледа и Щастлива Нова година
Бъдете живи и здрави, щастливи и добротворни.
Нека всичките Ви дела бъдат увенчани с успех и
носят удовлетворение и радост.

Ваш Партньор:
Бих желал да го пратя на мои партньори в Русия и да звучи официално.

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski поздравление с новым годом и рождеством
39
Język źródłowy
Niemiecki Es konnte auf eine Frage Keiner die Antwort sagen
Es konnte auf eine Frage
Keiner die Antwort sagen

Ukończone tłumaczenia
Francuski Personne n'a pu donner la réponse à une question.
Hiszpański Ninguno pudo dar la respuesta a una pregunta.
Angielski No answer
Włoski poesia
56
Język źródłowy
Niemiecki Aphorisme 50
Tritt aus dem Schatten hervor ans Licht,
so dass wir dich sehen können.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

Ukończone tłumaczenia
Angielski Aphorisme 50
Francuski Aphorisme 50
Rosyjski афоризм 50
Włoski Aphorisme 50
Hiszpański Pasa de la sombra a la luz...
Serbski Афоризам 50
Chorwacki Aforizmi 50
60
Język źródłowy
Niemiecki Aphorisme 60
Wenn dein Herz schlägt,
wenn du an dein Zuhause denkst,
ist es dein Zuhause:
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

Ukończone tłumaczenia
Angielski Aphorism 60
Francuski Aphorisme 60
Rosyjski афоризм 60
Włoski Aforisma 60
Hiszpański Aforismo 60
Chorwacki Aforizmi 60
70
Język źródłowy
Niemiecki Aphorisme 66
Es gibt zwei Eigenschaften,
die man in unserer Welt
gut gebrauchen kann:
Mut und Geduld.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

Ukończone tłumaczenia
Francuski Aphorisme 66
Angielski Aphorisme 66
Rosyjski Есть два качества
Włoski Aforisma 66
Hiszpański Aforismo 66
Chorwacki Aforizam 66
28
20Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".20
Turecki Sevginin gücünü asla küçümseme...
Sevginin gücünü asla küçümseme...

Ukończone tłumaczenia
Francuski Ne méprise jamais le pouvoir de l'amour...
Hiszpański Nunca menosprecies el poder del amor.
Niemiecki Missachte niemals die Macht der Liebe!
Rosyjski Сила любви
Włoski Non disprezzare mai il potere dell'amore
Grecki Η δύναμη της αγάπης
13
Język źródłowy
Bułgarski Вярваи в себе си
Вярваи в себе си

Ukończone tłumaczenia
Angielski Trust in yourself
Arabski ثق بنفسك
957
Język źródłowy
Hiszpański Notificación de iniciación de expediente
Ministerio del interior
Centro de Tratamiento de Denuncias Automatizadas
Apartado de Correos 505
24080-LEON

Asunto
Notificación de iniciación de expediente

1 Fecha Denuncia – Hora – N.Expediente
2 Precepto Infringido
Articulo 48
Reglamento general de circulación
Importe total multa
3 Lugar
Via A-45 P.Klm 52.3 sentido D –DECRECIENTE (Córdoba)
Pendiente de pago 100.00 eur
Información: La multa puede abonarla por uno de los siguientes medios:
a) En cualquier oficina bancaria de la entidad legalmente autorizada, actualmente SCH
presentando esta notificación.
b) Enviando GIRO POSTAL Jefatura Provincial de Trafico de Córdoba, Código Postal 14004 anotando en el epígrafe ‘TEXTO’ del Talón para destinatario el Numero de Expediente y la Fecha de la denuncia arriba indicados
4 HECHO QUE SE NOTIFICA
CIRCULAR 144KM/H, TENIENDO LIMITADA LA VELOCIDAD A 120 KM/H. EXISTE UNA LIMITACION GENERICA EN VIA INTERURBANA. CINEMOMETRO MULTANOVA ANTENA 000002644 APROBADO EL 20/03/07. PARA EL CALCULO DE EXCESOS DE VELOCIDAD Y SANCION APLICABLE, SE HAN TENIDO EN CUENTA LOS MARGENES DE ERROR ESTIPULADOS EN LA NORMA UNE 26444.

5 DATOS VEHICULO
6 DATOS DEL INTERESADO
This text is submitted in two parts as it is too long.

It's for an Australian :)

Ukończone tłumaczenia
Angielski Start of proceedings - Notification
63
Język źródłowy
Włoski salve io mi chiamo marco,e anche io sono...
salve io mi chiamo marco,e anche io sono italiano, un grande piacere conoscerti

Ukończone tłumaczenia
Francuski Bonjour, je m'appelle M.
25
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski beauty is a curse on the world
beauty is a curse on the world

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański La belleza es una maldición sobre el mundo
Rosyjski красота -это проклятие...
Grecki η ομορφιά είναι κατάρα για τον κόσμο
27
Język źródłowy
Portugalski brazylijski O cachorro está com fogo no rabo.
O cachorro está com fogo no rabo.

Ukończone tłumaczenia
Angielski The dog is overactive
Chiński uproszczony 狗急跳墙
Łacina Canis nimis excitatus est.
251
Język źródłowy
Szwedzki jag orkar inte bry mig, men du ska veta att jag...
jag orkar inte bry mig, men du ska veta att jag inte riktigt kommer att förlåta dig för det här..
visst du ville väl skryta om det, men du borde ha tänkt på hur kul det är för mig också när dom som du sa det till säger det vidare till andra.
men visst det var ditt val och jag får försöka att inte bry mig.

Ukończone tłumaczenia
Angielski I can't even bother...
35
12Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".12
Angielski What doesn´t kill me just makes me stronger
What doesn´t kill me just makes me stronger

Ukończone tłumaczenia
Turecki öldürmeyen acı güçlendirir.
Francuski La douleur qui ne tue pas rend plus fort.
Włoski Il dolore che non uccide rende più forti
Indonezyjski Apa dengan tidak membunuhmu membuat kamu makin kuat.
Rosyjski То что тебя не убивает, делает тебя сильнее.
Kataloński Allò que no et mata, et fa més fort.
Chiński 物不殺汝則強汝
Bułgarski Това, което не те убива те прави по-силен!
Portugalski brazylijski What doesn't kill you, makes you stronger.
Japoński 君を殺さぬ者は君を強くしてくれる者である。
Arabski ما لا يقتلك يقويك
Łacina quod non te occidit, uigescit
Chiński uproszczony 杀不死你的事，使你变得更强
Hiszpański Lo que no mata, fortalece
Kataloński Allò que no mata, et fa més fort
Hebrajski מה שלא הורג אותך, מחשל אותך.
Duński Det der ikke slÃ¥r dig ihjel, gør dig stærkere
Klingon muHoSqu'moH muHeghbe'bogh vay'
Język perski چیزی Ú©Ù‡ مرا نکشد باعث قوی تر شدنم Ù…ÛŒ شود
Albański Ç'fare nuk më vret, më bën më të fortë.
Polski Co mnie nie zabije, to mnie wzmocni
Serbski Ono sto me ne ubije, ojačaće me
Francuski Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Turecki Beni öldürmeyen beni güçlendiriyor
Hebrajski משפט
Grecki Αυτό που δεν με σκοτώνει με κάνει πιο δυνατό
Rumuński ce nu mă ucide mă face mai puternic
Esperanto Ĉio kio ne mortigas min, plifortigas min.
Włoski ciò che non mi uccide mi rende più forte
Węgierski Aki nem öl meg,erösebbé tesz
Francuski Ce qui ne me tue pas ne fait que me rendre plus fort
Hiszpański Lo que no me mata me hace más fuerte
Niemiecki Was mich nicht umbringt, macht mich nur stärker
Angielski What doesn't kill me, strengthens me
Włoski Grazie a lui che mi rende così forte sono capace di fare tutto
Chiński uproszczony 杀不了我的东西让我变得更坚强
Chiński 殺不了我的東西會讓我更加堅強
Hebrajski מה שלא הורג אותי, מחשל אותי
Hindi जो मुझे मारता नहीं वह मुझे और मजबूत कर देता है
Łacina Quid non occidet me, solum potest confirmare me
Angielski What doesn't kill me, makes me stronger
Angielski What doesn't kill me makes me stronger.
Arabski ما لا يقتلني, يجعلني أقوى
Serbski Ono što me ne ubija, čini me snažnijim.
Koreański 나를 죽이지 않은 것은 나를 강하게 만든다.
Niemiecki Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Japoński 私を殺さないものは、私を強くする。
Portugalski brazylijski Tudo aquilo que não me mata me deixa mais forte
Francuski Ce qui ne me tue pas me rend plus fort.
Łacina Quod me non interficit corroborat me
Ukrainski Те, що не вбиває нас, робить нас сильнішими
Szwedzki det som inte dödar dig gör dig starkare
Kataloński allò que no et mata et fa més fort
Język perski آن چیز Ú©Ù‡ تو را نکشد تو را نیرومند خواهد کرد.
Grecki Ό,τι δεν σε σκοτώνει, σε κάνει πιο δυνατό.
Szwedzki Det som inte dödar, härdar
Rosyjski То, что не убивает меня, делает меня сильнее.
Arabski ما لا يقتلني يقويني
Szwedzki Det som inte dödar mig, gör mig starkare.
Turecki Beni öldürmeyen şey beni güçlendirir.
Niemiecki Was mich nicht niederreißt, stärkt mich.
Duński Det som ikke dræber mig gør mig stærkere
Francuski Ce qui ne me tue pas me fortifie
Włoski Proverbio
Łacina Quod me non interficit, me confirmat.
Angielski What doesn't kill us makes us stronger.
Arabski الشيء الذي يعجز عن قتلي، يمنحني القوة
Hebrajski מה שלא הורג אותנו, מחשל אותנו!
Niemiecki Was uns nicht tötet, macht uns stärker.
Holenderski nl vertaling
Hiszpański Dolor que no mata, hace fuerte.
Włoski Un dolore che non uccide, rende forti.
Łacina Dolor qui non necat robustum facit
Francuski Ce qui ne me tue pas ne peut que me rendre plus
Hiszpański eso que no me mata solo puede hacerme mas fuerte
Włoski -
Arabski ذاك الذي لا يقتلني فقط يجعلني أقوى
Grecki ό,τι δε με σκοτώνει,μπορεί μόνο να με κάνει δυνατότερο
Turecki zorluklar azaltılamaz
Arabski المصاعب لم توجد لتدميرنا بل لنتغلّب عليها. الذي لا يقتلنا, يقوّينا.
Turecki Bizi öldürmeyen bizi güçlü kılar.
Hebrajski מה שלא הורג אותנו מחשל אותנו
Chiński uproszczony 吃一堑长一智
Chiński 殺不了我的東西會讓我更加堅強。
Włoski Quello che non ci uccide, ci fortifica
Hiszpański Lo que no te mata te hace más fuerte.
Włoski Quello che non ti uccide, ti rende più forte
Arabski كل ما لا يقتلك فسيجعلك أقوى
Hebrajski מה שלא הורג אותך רק מחזק אותך
Łacina Quid te non necabit, te confirmabit...
Hebrajski מה שלא הורג אותך, מחשל אותך
Arabski عربي
Francuski Ce qui ne me detruit pas me rend plus fort
Włoski Quello che non mi uccide, mi rafforza
Łacina Quis non necat me, firmat me
Francuski Toutes les douleurs
Angielski All the pains that don't kill revitalize me.
Rosyjski любая боль которая не убивает восстанавливает меня
Hiszpański Todos los dolores que no matan me revitalizan.
Włoski Tutti i dolori che non uccidono mi rivitalizzano.
Bułgarski Това...
Niemiecki Was mich nicht umbringt, macht mich nur härter.
Chiński uproszczony 不能杀死我的苦难会让我变得更强。
Chiński 不能殺死我的苦難會讓我變得更強。
Włoski Il dolore che non mi uccide mi rafforza
Indonezyjski Sesuatu yang tidak membunuh kita akan menguatkan kita
Tajski สิ่งที่ไม่ฆ่าฉันให้ตายจะทำให้ฉันเข้มแข็งขึ้น
Fiński Se mikä ei tapa, vahvistaa.
114
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Angielski Hi, HAPPY CHINESE NEW YEAR ! ! ! How ...
Hi, HAPPY CHINESE NEW YEAR ! ! !

How are you? thanks for your email,

do you have MSN or yahoo? can we talk there

Ukończone tłumaczenia
Chiński uproszczony 嗨，过年好！！
29
Język źródłowy
Francuski Allez directement jamais ne retournent
Allez directement, et ne revenez jamais.
<edit>"Allez directement jamais ne retournent" (which is completely uncorrect in French) with "Allez directement, et ne revenez jamais." (which is the most correct one can do with a so loose sentence, as one rather says "Partez, et ne revenez jamais"-that is a way a French native would say this sentence--)</edit> (03/02/francky)

Ukończone tłumaczenia
Angielski Go straight on and never come back.
Litewski Eik tiesiai ir niekada negrįžk
35
Język źródłowy
Szwedzki Inga nötter och morötter! Jag är allergisk!
Inga nötter och morötter! Jag är allergisk!

Ukończone tłumaczenia
Chiński uproszczony 不要坚果和胡萝卜！我过敏！
Rosyjski Никаких орехов и моркови! У меня аллергия!
14
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Litewski noriu tave mylÄ—ti
noriu tave mylÄ—ti

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Хочу любить тебя
63
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Bułgarski Аз по принцип не съм чист Украинец ...
Аз по принцип не съм чист Украинец ,бащами е от Украина а маиками е от Италия

Ukończone tłumaczenia
Rosyjski Сам я не чистокровный украинец
<< Poprzedni••••• 1137 •••• 1537 ••• 1617 •• 1631 1632 1633 1634 1635 1636 1637 1638 1639 1640 1641 1642 •• 1657 ••• 1737 •••• 2137 ••••• 4137 ••••••Następny >>