Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 84141 - 84160 spośród około 105991
<< Poprzedni•••••• 1708 ••••• 3708 •••• 4108 ••• 4188 •• 4202 4203 4204 4205 4206 4207 4208 4209 4210 4211 4212 4213 •• 4228 ••• 4308 •••• 4708 •••••Następny >>
35
421Język źródłowy421
Angielski Don´t say "I love you". Let me feel it!
Don´t say "I love you". Let me feel it!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
Serbski Nemoj mi reci "Volim te" Dozvoli mi da to osetim!
Rumuński Nu îmi spune "Te iubesc". Lasă-mă să o simt!
Turecki Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim.
Arabski لا تقل "أحبّك". دعني أحسّ بذلك!
Grecki Μη μου λες «Σ’ αγαπώ». Άσε με να το αισθανθώ!
Fiński Älä sano: "Minä rakastan sinua". Anna minun tuntea se!
Niemiecki Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren!
Hiszpański No digas "te amo". ¡Déjame sentirlo!
Włoski Non dirmi "ti amo". Fammelo sentire!
Bułgarski Не казвай "Обичам те". Накарай ме да го почувствам!
Portugalski Não digas "eu amo-te". Deixa-me senti-lo.
Szwedzki Säg inte "Jag älskar dig". Låt mig känna det!
Francuski Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir !
Holenderski Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen!
Duński Sig ikke "jeg elsker dig". Lad mig føle det!
Ukrainski Не кажи "Я тебе кохаю". Дозволь мені відчути це!
Węgierski Ne mondd azt, hogy szeretsz. Hagyd, hogy érezzem!
Albański Mos thuaj "Të dua". lejom ta ndjej te.
Polski Nie mów "Kocham Cię". Pozwól mi to poczuć!
Bośniacki Nemoj mi reći "Volim te"...
Hebrajski אל תגיד "אני אוהב אותך". תן לי להרגיש את זה!
Rosyjski Не говори "Я тебя люблю". Дай мне почувствовать это!
Chiński uproszczony 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
Łacina Noli dicere "Ego te amo".
Indonezyjski Jangan bilang "Aku cinta kamu". Biarkan aku merasakannya!
Esperanto Ne diru "mi amas vi".
Islandski Ekki segja "ég elska þig". Leyftu mér að finna það!
Kataloński No diguis "t'estimo". Deixa'm sentir-ho!
Chorwacki Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
Litewski Nesakyk "AÅ¡ tave myliu". Leisk man tai pajausti!
Norweski Ikke si "jeg elsker deg". La meg føle det!
Fryzyjski Sis net: "Ik hâld fan dy". Lit it my fiele!
Japoński 愛してるって言わずに、感じさせて!
Słowacki Nehovor "milujem Å¥a". Nechaj ma cítiÅ¥ to.
Czeski Neříkej "Miluji Tě". Nech mně to cítit.
Łotewski Nesaki: "Es mÄ«lu tevi". Ä»auj man to sajust!
Język perski Ù†Ú¯Ùˆ "دوستت دارم". بگزار آن را احساس كنم!
Mongolski Би чамд хайртай
Bretoński Na lavar ket din "da garout a ran"...
Chiński 身无彩凤双飞翼,心有灵犀一点通
Język starogrecki Μὴ εἴπῃς „Φιλῶ σε”. Ὀσφραίνεσθαι τοῦτο μοὶ ἐιπέ!
Japoński 私に“君を愛してる”って言わないで、私に感じさせてくれ
Chiński 「我愛你」不是只掛在口頭上,要讓我感受到
Angielski Don't tell me "I love you", let me feel it.
Macedoński Не вели "те сакам".Дозволи ми да почуствувам!
71
Język źródłowy
Angielski Warning, translation not yet evaluated
Warning, this translation has not been yet evaluated by an expert, it might be wrong!

Ukończone tłumaczenia
Włoski Attenzione, traduzione non ancora valutata
Esperanto Averto, traduko ankoraÅ­ ne taksita
Portugalski Atenção, tradução ainda não avaliada
Portugalski brazylijski Atenção, tradução ainda não avaliada
Francuski Attention traduction non encore évaluée
Bułgarski Внимание, преводът все още не е оценен
Serbski Pažnja, prevod još uvek nije ocenjen
Czeski Pozor, překlad ještě nebyl ověřen
Duński Advarsel, oversættelse ikke evalueret
Grecki Προσοχή, η μετάφραση δεν έχει ακόμη εκτιμηθεί
Chorwacki Pozor - trenutno neocijenjeni prijevod
Chiński 請留意,本譯文未經審核
Japoński 警告、この翻訳は評価されていない
Chiński uproszczony 警告,译文未经评估
Rumuński AtenÅ£ie, traducerea nu a fost încă evaluată
Kataloński atenció, aquesta traducció encara no ha estat avaluada
Hiszpański Cuidado, la traducción aún no ha sido evaluada.
Fiński Varoitus
Węgierski Figyelem a forditàs még nem lett elbiràlva
Niemiecki Achtung, Ãœbersetzung noch nicht ausgewertete
Rosyjski Предупреждение: этот перевод еще не оценен
Arabski تحذير، لم يتم تقييم الترجمة
Turecki Dikkat, çeviri henüz değerlendirilmemiştir
Holenderski Opgepast: Deze vertaling is nog niet
Szwedzki Obs! Översättningen ej utvärderad
Hebrajski אזהרה
Macedoński Внимание , преводот сеуште не е отценет
Polski Uwaga, tłumaczenie nie zostało jeszcze ocenione
Ukrainski Увага
Litewski DÄ—mesio, vertimas dar nepatvirtintas
Bośniacki paznja prijevod jos uvijek nije ocijenjen
Albański Vërejtje, përkthimi ende nuk është vlerësuar
Norweski Obs! Oversettelsen er ikke...
Estoński Hoiatus, see tõlge pole veel üle vaadatud..
Słowacki Pozor, preklad eÅ¡te nebol prekontrolovaný
Koreański 경고! 이 번역물은 아직 평가되지 않았습니다.
Bretoński Diwallit
Fryzyjski warschau, översetzung net överprooft
Łacina Curate! Translatio nondum aestimata!
Farerski Ávaring, umseting ikki enn mett
Łotewski BrÄ«dinājums.
Klingon yIyep. ghItlhvam'e' mughlu'bogh wej chovlu'.
Islandski Aðvörun, þýðing ekki enn metin
Język perski اخطار، ترجمه هنوز بررسی نشده است
Kurdyjski Miqate be,ev wergêriya hin ne rastkiriya
Indonezyjski Perhatian, terjemahan belum dinilai!
Gruziński გაფრთხილება, თარგმანი არ არის ჯერ შეფასებული
Afrykanerski (język afrikaans) Waarskuwing, vertaling is nog nie ge-evalueer nie
Irlandzki Seachain, aistriú nach bhfúil luacháilte
Malajski Amaran, terjemahan belum disahkan
Tajski คำเตือน, คำแปลนี้ยังไม่ได้ถูกประเมิน
Urdu خبردار، ابھی تک ترجمہ کی تصدیق نہیں ھوئی
Wietnamski chú ý,lời dịch này vẫn chưa được định lượng
Azerbejdżański Bu tercüme heleki giymetlendirilmeyib.
Tagalski Babala, ang pagsasalin ay hindi pa nakakalkula
60
Język źródłowy
Francuski Quant à moi je préfère être un Alcoolique Anonyme...
Quant à moi je préfère être un Alcoolique Anonyme plutôt qu'un Abruti Aviné...
No comments

Ukończone tłumaczenia
Włoski Per quanto mi riguarda preferisco essere...
Angielski A deserved answer
Portugalski brazylijski Quanto a mim prefiro ser um Alcoolo Anonimo...
53
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Grecki λαμβάνω
Δεν λαμβάνω για να ζήσω χωρίς σας
εγώ σας θέλω περισσότερο από όλα

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski aceito/recebo
289
Język źródłowy
Włoski Benvenuto nella magia del Brasile ti invita ad...
Benvenuto nella magia del Brasile

ti invita ad un evento magico.
Una serata di magia e di festa,
tra musiche e atmosfere,
degustazioni e suggestioni
di un Brasile da sogno.

Brasil amore mio!

E' Cores du Brasil. E' magia.
E' festa. E' musica, atmosfere,
degustazioni, prodotti e suggestioni
di un Brasile da sogno!
ti aspetta!

(manchi solo tu!)

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Bem vindo à magia do Brasil
30
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Portugalski embranca do senhor do bonfim da bahia
embranca do senhor do bonfim da bahia
Atenção, toda tradução de texto, de qualquer língua que seja, que não utilize os diacríticos normalmente empregados na língua, será sistematicamente rejeitada.
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Lembrança do senhor do Bonfim da Bahia
Rumuński Fata domnului din oraÅŸul Bonfim, statul Bahia
18
Język źródłowy
Angielski are we having fun yet?
are we having fun yet?
uma menina que amo me mandou isso, sou um ignorante de ingles e não respondi ainda... por favor me ajudem...

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Nós ainda estamos nos divertindo?
41
Język źródłowy
Grecki Η ημέρα ότι ο Θεός έκανε τους ανθρώπους (Βίβλος)
Η ημέρα ότι ο Θεός έκανε τους ανθρώπους (Βίβλος)


Ukończone tłumaczenia
Angielski Bible's passage
Holenderski Bijbelse passage
47
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Bułgarski za men e vajno da si do men tova mi stiga da te...
za men e vajno da si do men tova mi stiga da te osestham

Ukończone tłumaczenia
Angielski It's important for me to have you by my side, it's enough
Holenderski Het is belangerijk voor mij jou aan mijn zijde te hebben, het is genoeg
29
Język źródłowy
Turecki bibim dostlugumuz para ile satilmaz
bibim dostlugumuz para ile satilmaz

Ukończone tłumaczenia
Holenderski onze vriendschap is nooit voor geld verkocht
15
Język źródłowy
Chorwacki kao da te ne volim
kao da te ne volim

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański ¿cómo que no te quiero?
128
Język źródłowy
Włoski Come da accordi intercorsi le ho inviato quanto...
Come da accordi intercorsi le ho inviato quanto pattuito tramite bonifico bancario. Ora le trasmetto in allegato i miei dati così potrà spedirmi il contratto.

Ukończone tłumaczenia
Angielski I sent you the agreed amount...
Hiszpański Le envío la suma acordada...
175
Język źródłowy
Francuski Etant donné l'état actuel de l'agriculture dans...
Etant donné l'état actuel de l'agriculture dans le monde, on sait qu'elle pourrait nourrir 12 milliards d'individus sans difficulté. Pour le dire autrement :
Tout enfant qui meurt actuellement de faim est, en réalité, assassiné.
Ces propos sont de Jean Ziegler, rapporteur de la commission des droits de l'homme de l'ONU pour le droit à l'alimentation.

Pas de mots ambigus, le texte est très clair...

Le 25/04, sortie du film "We feed the world"
avant propos à ce lien :
http://www.we-feed-the-world.fr/

Ukończone tłumaczenia
Włoski Considerato lo stato attuale dell'agricoltura
Hiszpański Dado el estado actual de la agricultura en...
Grecki Δεδομένης της σημερινής κατάστασης της γεωργίας
Angielski Given the current state of agriculture in the world ...
Portugalski brazylijski Considerando o estado presente da agricultura no...
Rumuński Fiind dată starea curentă a agriculturii în lume
Turecki Açlık
185
Język źródłowy
Rosyjski Заявка будет рассмотрена
Заявка будет рассмотрена в течении ближайших 48-72 часов, вам будут высланы DNS-настройки, которые вам будет необходимо прописать у регистратора вашего домена, а также пароль для входа в административную зону нашей системы.

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański La solicitud será estudiada
408
Język źródłowy
Francuski Bienvenue, vous trouverez dans cet annuaire les...
Bienvenue, vous trouverez dans cet annuaire les coordonnées des Propriétaires, Récoltants, Domaines et Châteaux Viticoles Français, ainsi que leurs appellations produites. Cette vitrine des vins Français, ouverte vers le monde, existe dans le seul but de faciliter la rencontre Producteur - Consommateur. Nous vous souhaitons, grâce à la richesse de l'offre qualitative et quantitative des régions viticoles Française, autant de plaisir à visiter ce site que nous de l'avoir conçu. Recherche par appellations. Tableau des millésimes.

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Bienvenue, vins
42
Język źródłowy
Angielski Better-than-translate
To translate well is better than to translate fast

Ukończone tłumaczenia
Turecki Çevirmekten-daha-iyidir
Niemiecki Gut zu übersetzen ist besser als schnell zu übersetzen
Grecki Το να μεταφράζετε καλά είναι προτιμότερο από το να μεταφράζετε γρήγορα
Esperanto Bone traduki pli bonas ol rapide traduki
Kataloński poc-a-poc-i-bé
Japoński Better-than-translate
Hiszpański Traducir-bien-no-rápido
Rosyjski Russian translation
Francuski Traduire-mieux-traduire
Włoski tradurre-meglio-tradurre
Litewski Geriau išversti teisingai nei greitai
Arabski أفضل-من-ترجمة
Portugalski Traduza-com-calma
Bułgarski По-добре-отколкото-превеждам
Rumuński Mai-important-traduceÅ£i
Hebrajski תרגום טוב עדיף על תרגום מהיר
Albański Të përkthesh mirë është më mirë se të përkthesh shpejt
Polski Lepiej jest tłumaczyć dobrze niż szybko
Szwedzki bra vs fort
Czeski Lepší-než-přeložit
Fiński Parempi-kuin-kääntää
Chiński uproszczony 好-比-翻译
Chiński 好-比-翻譯
Hindi अनुवाद करने से बेहतर
Serbski Bolje - nego - prevesti
Duński At oversætte godt
Węgierski Jobb pontosan forditani, mint gyorsan
Chorwacki Bolje-nego-prevoditi
Angielski Better-translate-fast
Norweski Bedre enn å oversette
Koreański 더 좋다-번역-빠르게
Język perski بهتر از ترجمه ÛŒ سریع
Kurdyjski wergera-baş-çêtire
Słowacki LepÅ¡ie prekladaÅ¥ dobre
Afrykanerski (język afrikaans) Beter-vertaal-vinnig
<< Poprzedni•••••• 1708 ••••• 3708 •••• 4108 ••• 4188 •• 4202 4203 4204 4205 4206 4207 4208 4209 4210 4211 4212 4213 •• 4228 ••• 4308 •••• 4708 •••••Następny >>