Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
Dom
News
Tłumaczenie
Projekt
Forum
Pomoc
Członkowie
Zaloguj
Rejestracja
. .
•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
▪▪‎Ukończone tłumaczenia
•‎ Ulubione tłumaczenia
•‎
•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj


▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 84121 - 84140 spośród około 105991
<< Poprzedni•••••• 1707 ••••• 3707 •••• 4107 ••• 4187 •• 4201 4202 4203 4204 4205 4206 4207 4208 4209 4210 4211 4212 •• 4227 ••• 4307 •••• 4707 •••••Następny >>
175
Język źródłowy
Francuski Etant donné l'état actuel de l'agriculture dans...
Etant donné l'état actuel de l'agriculture dans le monde, on sait qu'elle pourrait nourrir 12 milliards d'individus sans difficulté. Pour le dire autrement :
Tout enfant qui meurt actuellement de faim est, en réalité, assassiné.
Ces propos sont de Jean Ziegler, rapporteur de la commission des droits de l'homme de l'ONU pour le droit à l'alimentation.

Pas de mots ambigus, le texte est très clair...

Le 25/04, sortie du film "We feed the world"
avant propos à ce lien :
http://www.we-feed-the-world.fr/

Ukończone tłumaczenia
Włoski Considerato lo stato attuale dell'agricoltura
Hiszpański Dado el estado actual de la agricultura en...
Grecki Δεδομένης της σημερινής κατάστασης της γεωργίας
Angielski Given the current state of agriculture in the world ...
Portugalski brazylijski Considerando o estado presente da agricultura no...
Rumuński Fiind dată starea curentă a agriculturii în lume
Turecki Açlık
71
Język źródłowy
Angielski Warning, translation not yet evaluated
Warning, this translation has not been yet evaluated by an expert, it might be wrong!

Ukończone tłumaczenia
Włoski Attenzione, traduzione non ancora valutata
Esperanto Averto, traduko ankoraÅ­ ne taksita
Portugalski Atenção, tradução ainda não avaliada
Portugalski brazylijski Atenção, tradução ainda não avaliada
Francuski Attention traduction non encore évaluée
Bułgarski Внимание, преводът все още не е оценен
Serbski Pažnja, prevod još uvek nije ocenjen
Czeski Pozor, překlad ještě nebyl ověřen
Duński Advarsel, oversættelse ikke evalueret
Grecki Προσοχή, η μετάφραση δεν έχει ακόμη εκτιμηθεί
Chorwacki Pozor - trenutno neocijenjeni prijevod
Chiński 請留意，本譯文未經審核
Japoński 警告、この翻訳は評価されていない
Chiński uproszczony 警告，译文未经评估
Rumuński AtenÅ£ie, traducerea nu a fost încă evaluată
Kataloński atenció, aquesta traducció encara no ha estat avaluada
Hiszpański Cuidado, la traducción aún no ha sido evaluada.
Fiński Varoitus
Węgierski Figyelem a forditàs még nem lett elbiràlva
Niemiecki Achtung, Ãœbersetzung noch nicht ausgewertete
Rosyjski Предупреждение: этот перевод еще не оценен
Arabski تحذير، لم يتم تقييم الترجمة
Turecki Dikkat, çeviri henüz değerlendirilmemiştir
Holenderski Opgepast: Deze vertaling is nog niet
Szwedzki Obs! Översättningen ej utvärderad
Hebrajski אזהרה
Macedoński Внимание , преводот сеуште не е отценет
Polski Uwaga, tłumaczenie nie zostało jeszcze ocenione
Ukrainski Увага
Litewski DÄ—mesio, vertimas dar nepatvirtintas
Bośniacki paznja prijevod jos uvijek nije ocijenjen
Albański Vërejtje, përkthimi ende nuk është vlerësuar
Norweski Obs! Oversettelsen er ikke...
Estoński Hoiatus, see tõlge pole veel üle vaadatud..
Słowacki Pozor, preklad eÅ¡te nebol prekontrolovaný
Koreański 경고! 이 번역물은 아직 평가되지 않았습니다.
Bretoński Diwallit
Fryzyjski warschau, översetzung net överprooft
Łacina Curate! Translatio nondum aestimata!
Farerski Ávaring, umseting ikki enn mett
Łotewski BrÄ«dinājums.
Klingon yIyep. ghItlhvam'e' mughlu'bogh wej chovlu'.
Islandski Aðvörun, þýðing ekki enn metin
Język perski اخطار، ترجمه هنوز بررسی نشده است
Kurdyjski Miqate be,ev wergêriya hin ne rastkiriya
Indonezyjski Perhatian, terjemahan belum dinilai!
Gruziński გაფრთხილება, თარგმანი არ არის ჯერ შეფასებული
Afrykanerski (język afrikaans) Waarskuwing, vertaling is nog nie ge-evalueer nie
Irlandzki Seachain, aistriú nach bhfúil luacháilte
Malajski Amaran, terjemahan belum disahkan
Tajski คำเตือน, คำแปลนี้ยังไม่ได้ถูกประเมิน
Urdu خبردار، ابھی تک ترجمہ کی تصدیق نہیں ھوئی
Wietnamski chú ý,lời dịch này vẫn chưa được định lượng
Azerbejdżański Bu tercüme heleki giymetlendirilmeyib.
Tagalski Babala, ang pagsasalin ay hindi pa nakakalkula
40
10Język źródłowy10
Angielski Report a problem
I would like an administrator to check this page
No dot at the end of the text.

Ukończone tłumaczenia
Portugalski gostava-administrador-verificação
Rosyjski Сообщить о проблеме
Hiszpański Informa sobre una incidencia
Chiński uproszczony 报错
Niemiecki Ein Problem berichten
Polski Zgłaszanie problemu
Rumuński Sesizarea unei probleme
Turecki Sorun raporu
Szwedzki Angående ett problem
Włoski Segnala un problema
Fiński Haluaisin, että järjestelmänvalvoja tarkistaisi tämän sivun
Chorwacki Prijaviti problem
Czeski Nahlásit problém
Duński Indberet et problem
Kataloński Assenyalar problema
Serbski Prijavite problem
Chiński 問題通報
Bułgarski Съобщение за проблем
Portugalski brazylijski Relatar um problema
Ukrainski Сповістити про проблему
Holenderski Ik wil graag een administrator hier naar laten kijken.
Grecki Αναφορά προβλήματος
Arabski تقرير مشكلة
Esperanto Informi problemon
Węgierski Jelezni egy problémàt
Japoński 問題の報告
Francuski J'aimerais qu'un...
Hebrajski ברצוני שמנהל המערכת יבדוק את עמוד זה.
Litewski Pranešti klaidą.
Bośniacki Prijaviti problem
Albański Paraqit problemin
Norweski Gjeldende et problem...
Estoński Ma sooviksin, et administraator kontrolliks seda lehekülge
Słowacki Problém
Koreański ë³´ê³ ì„œ 문제
Łacina Reporta difficultatem
Łotewski Lapas cenzÅ«ra
Klingon mujchugh vay', yIja'!
Islandski Tilkynntu vandamál
Język perski یک مشکل را گزارش دهید
Indonezyjski Lapor masalah
Gruziński გვაცნობეთ შეფერხების შესახებ
Irlandzki Chuir aon fhadhbh chun eolais
Afrykanerski (język afrikaans) Rapporteer ʼn probleem
Malajski Laporan masalah
Tajski รายงานปัญหา
Wietnamski Báo lỗi
Azerbejdżański Problemi raport ediniz
64
Język źródłowy
Angielski A discussion on the translation
There is a discussion on this translation - please read it before evaluating.

Ukończone tłumaczenia
Portugalski Discussão-tradução-avaliação
Rosyjski Обсуждение перевода
Hiszpański Una discución sobre la traducción
Chiński uproszczony 附讨论译文
Niemiecki Diskussion zur Ãœbersetzung
Polski Dyskusja na temat tłumaczenia
Rumuński Comentarii asupra traducerii
Turecki Bu çeviride bir tartisma var
Szwedzki Det finns en diskussion
Włoski Una discussione sulla traduzione
Fiński Keskustelua käännöksestä
Chorwacki Rasprava o prijevodu
Grecki Συζήτηση σχετικά με τη μετάφραση
Czeski Diskuze k tomuto překladu
Duński En diskussion om oversættelsen
Kataloński Hi ha una discussió sobre aquesta traducció.
Serbski Diskusija o prevodu
Chiński 譯文相關討論
Bułgarski Обсъждане на превод
Portugalski brazylijski Uma discussão na tradução
Ukrainski Обговорення перекладу
Holenderski Een discussie over de vertaling
Arabski مناقشة عن الترجمة
Esperanto Debato pri tradukon
Węgierski Vita a forditàsrol
Japoński 翻訳に関する議論
Francuski Une discussion à propos de la traduction.
Litewski DÄ—l Å¡io vertimo diskutuojama
Bośniacki postoji diskusija
Hebrajski יש דיון על תרגום זה
Albański Debat mbi përkthimin
Norweski Det er en diskusjon...
Estoński Selle tõlke üle käib vaidlus
Koreański 이 번역에 대한 토론
Łacina Hic est disputatio de hac traductione
Słowacki Diskusia k tomuto prekladu
Łotewski Tulkojuma apsprieÅ¡ana.
Klingon ghItlh'e' mughlu'bogh maja'chuq
Islandski Umræða um þýðinguna
Język perski بحثی در مورد ترجمه
Indonezyjski Diskusi mengenai terjemahan
Gruziński თარგმანის განხილვა
Irlandzki Tá díospóireacht ar an aistriúchán seo
Afrykanerski (język afrikaans) ʼn Bespreking oor die vertaling
Malajski Perbincangan mengenai perterjemahan
Tajski มีการอภิปรายต่องานแปล
Hindi अनुवाद पर तर्क-वितर्क
Wietnamski một buổi thảo luận về dịch thuật
Azerbejdżański Tercüme Müzakire'liktir.
265
Język źródłowy
Angielski Automatically-translation-administrator.
This is the list of the number of characters needed to translate an English text of 100 characters to each language. These values determine the cost (number of points) of each text submitted. The values are automatically improved and upgraded each time a translation is accepted by an Expert or an Administrator.

Ukończone tłumaczenia
Esperanto aÅ­tomate-traduko-administranto
Francuski Nécessaires-automatiquement-administrateur
Niemiecki Automatisch-Ãœbersetzung-Administrator.
Kataloński Automàticament-traducció-administrador
Hiszpański Automáticamente-traducción-administrador
Japoński Automatically-translation-administrator.
Holenderski Automatisch-vertaling-administrator.
Arabski آليا-ترجمة-اداري.
Turecki Otomatikman - .çeviri - yönetici
Bułgarski Автоматичен - превод - администратор
Rumuński Automatic-traducere-administrator
Portugalski Administrador de tradução automática
Hebrajski תרגום - אוטומטי - מנהל מערכת
Włoski Automatica-traduzione-amministratore
Rosyjski Автоматически-перевод-администратор
Albański Automatikisht-përkthim-administrator
Szwedzki Automatisk-översättning-admin
Fiński Automaattisesti-käännös-valvoja
Serbski Automatski-prevod-administrator
Duński Automatisk-oversættelse-administrator.
Chiński uproszczony 自动-翻译-管理员.
Grecki Αυτόματα-μετάφραση-υπεύθυνος.
Chorwacki Automatski-prevod-administrator
Chiński 所需點數-積分由管理員自動累加
Polski Automatyczne-tłumaczenie-administrator
Angielski Automatically-translation-administrator
Węgierski Szükségesek-automatikusan-adminisztràtor
Norweski Automatisk-oversettelse-administrator.
Koreański 자동적으로-번역-관리자
Czeski Automaticky-překlad-administrátorem
Język perski خودکار-ترجمه-مدیر
Portugalski brazylijski Esta é a lista do número de caracteres...
Słowacki Automatika - preklad- administrátor
Islandski Sjálfvirkur-þýðingar-kerfisstjóri
Ukrainski Автоматично-переклад-адміністратор
Irlandzki Uathoibríoch-aistriúchán-riarthóir
Afrykanerski (język afrikaans) Outomaties-vertaal-administrateur
Hindi खुद ब खुद-अनुवाद-प्रशासक
Słoweński avtomatsko-prevod-administrator
Wietnamski Đây là danh sách
35
421Język źródłowy421
Angielski Don´t say "I love you". Let me feel it!
Don´t say "I love you". Let me feel it!
Utilizaţi acest link dacă nu aveţi tastatură cu caractere româneşti.
http://romanian.typeit.org

Ukończone tłumaczenia
Portugalski brazylijski Não fala "eu te amo" . Deixa-me sentir isto...
Serbski Nemoj mi reci "Volim te" Dozvoli mi da to osetim!
Rumuński Nu îmi spune "Te iubesc". Lasă-mă să o simt!
Turecki Bana beni sevdiğini söyleme, bırak hissedeyim.
Arabski لا تقل "أحبّك". دعني أحسّ بذلك!
Grecki Μη μου λες «Σ’ αγαπώ». Άσε με να το αισθανθώ!
Fiński Älä sano: "Minä rakastan sinua". Anna minun tuntea se!
Niemiecki Sag nicht "Ich liebe Dich". Lass es mich spüren!
Hiszpański No digas "te amo". ¡Déjame sentirlo!
Włoski Non dirmi "ti amo". Fammelo sentire!
Bułgarski Не казвай "Обичам те". Накарай ме да го почувствам!
Portugalski Não digas "eu amo-te". Deixa-me senti-lo.
Szwedzki Säg inte "Jag älskar dig". Låt mig känna det!
Francuski Ne me dis pas "Je t'aime"... Laisse-moi le ressentir !
Holenderski Zeg niet "ik hou van je". Laat me het voelen!
Duński Sig ikke "jeg elsker dig". Lad mig føle det!
Ukrainski Не кажи "Я тебе кохаю". Дозволь мені відчути це!
Węgierski Ne mondd azt, hogy szeretsz. Hagyd, hogy érezzem!
Albański Mos thuaj "Të dua". lejom ta ndjej te.
Polski Nie mów "Kocham Cię". Pozwól mi to poczuć!
Bośniacki Nemoj mi reći "Volim te"...
Hebrajski אל תגיד "אני אוהב אותך". תן לי להרגיש את זה!
Rosyjski Не говори "Я тебя люблю". Дай мне почувствовать это!
Chiński uproszczony 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通
Łacina Noli dicere "Ego te amo".
Indonezyjski Jangan bilang "Aku cinta kamu". Biarkan aku merasakannya!
Esperanto Ne diru "mi amas vi".
Islandski Ekki segja "ég elska þig". Leyftu mér að finna það!
Kataloński No diguis "t'estimo". Deixa'm sentir-ho!
Chorwacki Nemoj mi reći "Volim te". Dozvoli mi da to osjetim!
Litewski Nesakyk "AÅ¡ tave myliu". Leisk man tai pajausti!
Norweski Ikke si "jeg elsker deg". La meg føle det!
Fryzyjski Sis net: "Ik hâld fan dy". Lit it my fiele!
Japoński 愛してるって言わずに、感じさせて！
Słowacki Nehovor "milujem Å¥a". Nechaj ma cítiÅ¥ to.
Czeski Neříkej "Miluji Tě". Nech mně to cítit.
Łotewski Nesaki: "Es mÄ«lu tevi". Ä»auj man to sajust!
Język perski Ù†Ú¯Ùˆ "دوستت دارم". بگزار آن را احساس كنم!
Mongolski Би чамд хайртай
Bretoński Na lavar ket din "da garout a ran"...
Chiński 身无彩凤双飞翼，心有灵犀一点通
Język starogrecki Μὴ εἴπῃς „Φιλῶ σε”. Ὀσφραίνεσθαι τοῦτο μοὶ ἐιπέ!
Japoński 私に“君を愛してる”って言わないで、私に感じさせてくれ
Chiński 「我愛你」不是只掛在口頭上，要讓我感受到
Angielski Don't tell me "I love you", let me feel it.
Macedoński Не вели "те сакам".Дозволи ми да почуствувам!
26
Język źródłowy
Czeski Ahoj! Velký polibek mojí lásce
Ahoj! Velký polibek mojí lásce

Ukończone tłumaczenia
Angielski Hello! A big kiss for my love
Portugalski Olá! Beijão para meu amor
263
Język źródłowy
Francuski Pendant les vacances, ce samedi du premier...
Pendant les vacances, ce samedi du premier week-end, j’ai fêté mon anniversaire avec des copines et elles ont dormi chez moi.
Le dimanche, ont a fait une grande bataille d’eau.
Le lundi, j’ai été faire du vélo et je suis allée chez mon père.
Le mardi, je suis retournée chez ma mère et j’ai fait du vélo tout l’après-midi avec des copines.

Ukończone tłumaczenia
Angielski My holidays
136
Język źródłowy
Francuski RECITS DE VACANCES 2
Le samedi, j’ai été chez mon père et je suis allée sur MSN.
Le dimanche, je me suis reposée.
La deuxième semaine, je suis allée au festival du jeu et j’ai fini mes devoirs.

Ukończone tłumaczenia
Angielski REPORTS OF HOLIDAYS 2
28
Język źródłowy
Włoski Usa la tua testa, non i tuoi piedi
Usa la tua testa, non i tuoi piedi
è uno slogan che mi servirebbe per il mio sito web. Vuol dire di usare la tetsa, l'intelletto e non i piedi (nel senso di perder tempo nel camminare da una parte all'altra)

Ukończone tłumaczenia
Francuski Utilise ta tête, pas tes pieds
Hiszpański Utiliza la cabeza, no los pies
Arabski استخدم رأسك، ليس قدميك
Portugalski tradução
Niemiecki Benutz' den Kopf, nicht deine Füße
Chiński uproszczony 用头思考,而不是用脚.
Angielski Use your head, not your feet.
Japoński 頭を使えよ、足を使うんじゃなくてさ。
47
Język źródłowy
Holenderski Ik weet niet in hoeverre jij nieuwe mensen wil...
Ik weet niet in hoeverre jij nieuwe mensen wil leren kennen

Ukończone tłumaczenia
Francuski Je ne sais pas dans quelle mesure tu veux rencontrer
Angielski I do not know to what extent you would like to meet new people
39
Język źródłowy
Angielski I miss you guys! Hope to see you soon, Love ya.
I miss you guys! Hope to see you soon, Love ya.

Ukończone tłumaczenia
Duński Jeg savner jer allesammen
257
569Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".569
Angielski Each small candle
Not the torturer will scare me
Nor the body's final fall
Nor the barrels of death's rifles
Nor the shadows on the wall
Nor the night when to the ground
The last dim star of pain is hurled
But the blind indifference
Of a merciless unfeeling world

And each small candle
Lights a corner of the dark...
From a song by Roger Waters
Source: http://www.roger-waters.com/candle.html

Please keep sense and meaning, translations have not necessarily got to be as poetical (but if you have nice lyrical ideas, don't hesitate to use them).^^





Ukończone tłumaczenia
Niemiecki Jede noch so kleine Kerze
Włoski Ogni piccola candela
Portugalski brazylijski Cada pequena vela
Portugalski Cada pequena vela
Turecki Her küçük mum
Chiński 每盞小燭火
Francuski Chaque petite bougie
Grecki Κάθε μικρό κερί
Serbski Svaka mala sveća
Hiszpański Cada pequeña vela
Duński Hvert lille lys
Węgierski Minden kis gyertya
Chiński uproszczony 每支细小的蜡烛
Arabski كلّ شمعة صغيرة
Hebrajski כל נר קטן
Holenderski Elke kleine kaars
Polski Każda mała świeczka
Rosyjski Каждая маленькая свечка
Ukrainski Кожна маленька свічка
Bułgarski Всяка мъничка свещичка
Rumuński Fiecare mică lumânare
Albański Çdo qiri i vogël
Szwedzki Varje litet ljus
Norweski Hver litet lys
Fiński Jokainen pieni kynttilä
Czeski Každá malá svíčka
Bośniacki Svaka mala svjeća
Chorwacki Svaka mala svijeca
Język perski هر شمع Ú©ÙˆÚ†Ú©ÛŒ
Japoński 小さなろうそくそれぞれが
Słowacki Každá sviečočka
Łacina quisque candela quamvis sit parva
Koreański 각각의 작은 촛불
Litewski Kiekviena maža žvakelė
Klingon Hoch weQ mach
307
Język źródłowy
Angielski Dear Sir or Madam,
Dear Sir or Madam,

With reference to EXIT fest and GREEN fest I am writing to inquire about the possibility for our media to attend and report the event.

"Slovesa" is the biggest Bulgarian art&culture web based magazine. We will
be pleased as well to publish promotion information about the festival.

Looking forward to hearing from you,

Yours sincerely,
This is a letter which has to be written in formal language.

Ukończone tłumaczenia
Serbski Poštovani gospodine/gospodjo,
<< Poprzedni•••••• 1707 ••••• 3707 •••• 4107 ••• 4187 •• 4201 4202 4203 4204 4205 4206 4207 4208 4209 4210 4211 4212 •• 4227 ••• 4307 •••• 4707 •••••Następny >>