Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .


Ukończone tłumaczenia

Szukaj
Język źródłowy
Język docelowy

Wyniki 8601 - 8620 spośród około 105991
<< Poprzedni•••• 331 ••• 411 •• 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 •• 451 ••• 531 •••• 931 ••••• 2931 ••••••Następny >>
70
Język źródłowy
Niemiecki Aphorisme 66
Es gibt zwei Eigenschaften,
die man in unserer Welt
gut gebrauchen kann:
Mut und Geduld.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

Ukończone tłumaczenia
Francuski Aphorisme 66
Angielski Aphorisme 66
Rosyjski Есть два качества
Włoski Aforisma 66
Hiszpański Aforismo 66
Chorwacki Aforizam 66
55
Język źródłowy
Niemiecki Aphorisme 54
Wenn Bedienung
zur Selbstbedienung wird,
ist es keine Bedienung mehr.
britisch
Fransösisch aus Frankreich

Ukończone tłumaczenia
Francuski Aphorisme 54.
Angielski if the service
Włoski Quando un servizio
Rosyjski Афоризм 54
Hiszpański Aforismo 54
Chorwacki Aforizam 54
129
10Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".10
Holenderski anlami
Toen ik je zag
Was ik bang om je te leren kennen.
Toen ik je leerde kennen.
Was ik bang om van je te houden.
En nu ik van je hou.
Ben ik Bang om je te verliezen

Ukończone tłumaczenia
Turecki aÅŸk
Chorwacki Kad sam te vidio
45
Język źródłowy
Niemiecki Demut
Demut
ist eine edle Eigenschaft.
Vielleicht die edelste.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

Ukończone tłumaczenia
Włoski L'umiltà
Angielski Humility is a noble characteristic
Francuski L'humilité
Rosyjski Смирение
Hiszpański La humildad es una característica noble.
Chorwacki Poniznost
56
Język źródłowy
Niemiecki Aphorisme 68
Niemand ist vornehmer als ein anderer.
Ohne Kleider sind wir alle nackt.
Britisch
Fransözisch aus Frankreich

Ukończone tłumaczenia
Francuski Aphorisme 68
Angielski Distinguished
Rosyjski Афоризм 68
Włoski Nessuno è più distinto di un altro
Hiszpański Aforismo 68
Chorwacki Aphorisme 68
13
Język źródłowy
Japoński anata ga inai to sabishii desu
貴方がいないと寂しいです
A friend of mine wrote this on facebook, can anyone translate for me?

Ukończone tłumaczenia
Angielski I miss you
Portugalski brazylijski Estou com saudades
47
Język źródłowy
Hiszpański Hay gente que no es feliz pero tampoco sabe que es infeliz
Hay gente que no es feliz pero tampoco sabe que es infeliz

Ukończone tłumaczenia
Angielski There are people...
66
Język źródłowy
Niemiecki Aphorisme 72
Male nicht den Teufel an die Wand.
Es ist Unfug,
dafür einen Pinsel zu verschwenden.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

<edit> "isr" with "ist"</edit> (12/25/francky)

Ukończone tłumaczenia
Francuski Aphorisme 72
Angielski Don't paint the devil on the wall
Włoski Aforisma 72
Rosyjski Афоризм 72
Chorwacki Aforizam 72
131
Język źródłowy
Angielski iris - goo goo dolls
And I don't want the world to see me
'Cause I don't think that they'd understand
When everything's made to be broken
I just want you to know who I am...
música da banda goo goo dolls

Ukończone tłumaczenia
Arabski إيريس-قوو قوو دولس
Portugalski brazylijski E não quero que o mundo me veja...
Chorwacki Iris - Goo Goo Dolls
73
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Grecki Έι, όταν κάποιος σου μιλάει στο facebook
Έι, όταν κάποιος σου μιλάει στο facebook ακούγεται ένας άλλος ήχος από αυτόν που ακουγόταν!:D
help please ^^
b.e.:"ei otan kapoios so milaeii st fb akogetaii enas allos hxos ap auton po akogotan.! :D"

Ukończone tłumaczenia
Hiszpański Sonido de Facebook
Portugalski brazylijski Som do Facebook.
Angielski Sound of Facebook
38
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Francuski Cette structure a été construite ...
Cette structure a été construite pour l'Exposition
Admin's note : I added "cette structure a été" because we do not translate single words, but complete sentences.

Ukończone tłumaczenia
Serbski Ova struktura
Chorwacki Ova struktura je napravljena
164
Język źródłowy
Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Hiszpański Mis abuelos llegaron de Croacia, isla Brac.Mi...
Mis abuelos llegaron de Croacia, isla Brac.Mi padre hablaba Croata pero lamentablemente no nos enseño de pequeños.
Mis tres hijos estan nacionalizados croatas y quieren mucho la tierra de sus ancestros.

Ukończone tłumaczenia
Chorwacki Moji baka i djeda su podrijetlom iz Hrvatske
533
Język źródłowy
Holenderski Beste Ivan en Familie. Eerst en vooral wil ik...
Beste Ivan en Familie.

Eerst en vooral wil ik jullie allen een zalig Kerstfeest en een gelukkig nieuwjaar wensen. Hopelijk wordt 2009 een jaar waarin jullie al het geluk vinden dat jullie nodig hebben...

Ivan, 2009 wordt mischien wel het jaar van het vertrek. Hopelijk blijf je nog een aantal jaar bij Club Brugge, want als er 1speler is die door iedereen geliefd is dan ben jij het wel! Ik wil je via dit kaartje nogmaals bedanken voor de mooie truitjes die ik al gekregen heb van je, en wil dit doen door je een kaartje in je eigen taal te sturen!

Ivan, bedankt voor alles!
Hopelijk blijf je ook volgend seizoen voor ons spelen. En vergeet niet: Er is maar één Ivan Leko!
Hopelijk kunnen jullie deze tekst zo goed mogelijk vertalen voor mij

Ukończone tłumaczenia
Chorwacki Dragi Ivane i obitelji.
75
Język źródłowy
Niemiecki Aphorisme 74
Man bewundert die Gewinner.
Ich bewundere die,
die sich nach einer Niederlage wieder aufrichten.
Britisch
Fransösisch aus Frankreich

Ukończone tłumaczenia
Francuski Aphorisme 74
Angielski Aphorism 74
Rosyjski Обычно восхищаются победителями.
Włoski Aforisma 74
Hiszpański Los vencedores son admirados.
Chorwacki Netko se divi pobjedniku.
<< Poprzedni•••• 331 ••• 411 •• 425 426 427 428 429 430 431 432 433 434 435 436 •• 451 ••• 531 •••• 931 ••••• 2931 ••••••Następny >>