Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Turecki-Hiszpański - Hepinizin Paskalya Bayramı Kutlu Olsun !!

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: TureckiHiszpański

Kategoria Myśli - Kultura

Tytuł
Hepinizin Paskalya Bayramı Kutlu Olsun !!
Tekst
Wprowadzone przez blairwitch
Język źródłowy: Turecki

Hepinizin Paskalya Bayramı Kutlu Olsun !!
Uwagi na temat tłumaczenia
Bu yazı biraz çabuk olursa sevinirim.çünkü bir ispanyol arkadaşıma hediye vermek istiyorum paskalya için ama ispanyolca bilmiyorum

Tytuł
¡¡Feliz fiesta de Pascua a todos ustedes!!
Tłumaczenie
Hiszpański

Tłumaczone przez turkishmiss
Język docelowy: Hiszpański

¡¡Feliz fiesta de Pascua a todos ustedes!!
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 6 Czerwiec 2008 00:59





Ostatni Post

Autor
Post

23 Maj 2008 05:44

lilian canale
Liczba postów: 14972
Hola, miss,

Dime si en el original aparece la palabra "fiesta", porque si no, en español sería más natural decir
"¡Felices Pascuas a todos ustedes!"
o simplemente
"¡Felices Pascuas a todos!"

23 Maj 2008 15:53

turkishmiss
Liczba postów: 2132
Hi Lilian,
Bayramı is fiesta

23 Maj 2008 16:28

lilian canale
Liczba postów: 14972
Bueno, entonces está perfecto.