Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje
. .



Prevođenje - Turski-Španjolski - Hepinizin Paskalya Bayramı Kutlu Olsun !!

Trenutni statusPrevođenje
Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima: TurskiŠpanjolski

Kategorija Misli - Kultura

Naslov
Hepinizin Paskalya Bayramı Kutlu Olsun !!
Tekst
Poslao blairwitch
Izvorni jezik: Turski

Hepinizin Paskalya Bayramı Kutlu Olsun !!
Primjedbe o prijevodu
Bu yazı biraz çabuk olursa sevinirim.çünkü bir ispanyol arkadaşıma hediye vermek istiyorum paskalya için ama ispanyolca bilmiyorum

Naslov
¡¡Feliz fiesta de Pascua a todos ustedes!!
Prevođenje
Španjolski

Preveo turkishmiss
Ciljni jezik: Španjolski

¡¡Feliz fiesta de Pascua a todos ustedes!!
Posljednji potvrdio i uredio lilian canale - 6 lipanj 2008 00:59





Najnovije poruke

Autor/ica
Poruka

23 svibanj 2008 05:44

lilian canale
Broj poruka: 14972
Hola, miss,

Dime si en el original aparece la palabra "fiesta", porque si no, en español sería más natural decir
"¡Felices Pascuas a todos ustedes!"
o simplemente
"¡Felices Pascuas a todos!"

23 svibanj 2008 15:53

turkishmiss
Broj poruka: 2132
Hi Lilian,
Bayramı is fiesta

23 svibanj 2008 16:28

lilian canale
Broj poruka: 14972
Bueno, entonces está perfecto.