Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - تركي-إسبانيّ - Hepinizin Paskalya Bayramı Kutlu Olsun !!

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: تركيإسبانيّ

صنف أفكار - ثقافة

عنوان
Hepinizin Paskalya Bayramı Kutlu Olsun !!
نص
إقترحت من طرف blairwitch
لغة مصدر: تركي

Hepinizin Paskalya Bayramı Kutlu Olsun !!
ملاحظات حول الترجمة
Bu yazı biraz çabuk olursa sevinirim.çünkü bir ispanyol arkadaşıma hediye vermek istiyorum paskalya için ama ispanyolca bilmiyorum

عنوان
¡¡Feliz fiesta de Pascua a todos ustedes!!
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف turkishmiss
لغة الهدف: إسبانيّ

¡¡Feliz fiesta de Pascua a todos ustedes!!
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 6 ايار 2008 00:59





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

23 نيسان 2008 05:44

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Hola, miss,

Dime si en el original aparece la palabra "fiesta", porque si no, en español sería más natural decir
"¡Felices Pascuas a todos ustedes!"
o simplemente
"¡Felices Pascuas a todos!"

23 نيسان 2008 15:53

turkishmiss
عدد الرسائل: 2132
Hi Lilian,
Bayramı is fiesta

23 نيسان 2008 16:28

lilian canale
عدد الرسائل: 14972
Bueno, entonces está perfecto.