Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스
. .



번역 - 터키어-스페인어 - Hepinizin Paskalya Bayramı Kutlu Olsun !!

현재 상황번역
이 본문은 다음 언어들로 가능합니다: 터키어스페인어

분류 사고들 - 문화

제목
Hepinizin Paskalya Bayramı Kutlu Olsun !!
본문
blairwitch에 의해서 게시됨
원문 언어: 터키어

Hepinizin Paskalya Bayramı Kutlu Olsun !!
이 번역물에 관한 주의사항
Bu yazı biraz çabuk olursa sevinirim.çünkü bir ispanyol arkadaşıma hediye vermek istiyorum paskalya için ama ispanyolca bilmiyorum

제목
¡¡Feliz fiesta de Pascua a todos ustedes!!
번역
스페인어

turkishmiss에 의해서 번역되어짐
번역될 언어: 스페인어

¡¡Feliz fiesta de Pascua a todos ustedes!!
lilian canale에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2008년 6월 6일 00:59





마지막 글

글쓴이
올리기

2008년 5월 23일 05:44

lilian canale
게시물 갯수: 14972
Hola, miss,

Dime si en el original aparece la palabra "fiesta", porque si no, en español sería más natural decir
"¡Felices Pascuas a todos ustedes!"
o simplemente
"¡Felices Pascuas a todos!"

2008년 5월 23일 15:53

turkishmiss
게시물 갯수: 2132
Hi Lilian,
Bayramı is fiesta

2008년 5월 23일 16:28

lilian canale
게시물 갯수: 14972
Bueno, entonces está perfecto.