Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Rumuński-Hiszpański - La mulÅ£i ani, fratelo!

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: RumuńskiHiszpański

Kategoria Słowo - Edukacja

Tytuł
La mulţi ani, fratelo!
Tekst
Wprowadzone przez carlos2005
Język źródłowy: Rumuński

La mulţi ani, fratelo!
Te pupă, sorela
Frumos, dar se putea un pic mai vesel
Ce zici, fratelo? Pup

Tytuł
¡Feliz cumpleaños!, hermano
Tłumaczenie
Hiszpański

Tłumaczone przez Pedreco
Język docelowy: Hiszpański

¡Feliz cumpleaños, hermano!
Beso para tí, hermana
Hermoso, pero podría estar un poco más contento
¿Qué dices, hermano?
Beso
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez lilian canale - 7 Sierpień 2008 19:41





Ostatni Post

Autor
Post

5 Sierpień 2008 10:36

Lein
Liczba postów: 3389
Isn't 'pup' a kiss and 'te pupa' I kiss you??
(I may be mistaken, my Romanian is very rudimentary)

5 Sierpień 2008 12:10

MÃ¥ddie
Liczba postów: 1285
Lein is right, "te pupa"--she's kissing you and "pup"--a kiss

A kiss between friends, on the cheeks, for example. Apart from that, the translation seems fine to me

Madeleine

5 Sierpień 2008 16:21

Pedreco
Liczba postów: 29
OK, I could not find that.

Then it goes like this:

¡Feliz cumpleaños, hermano!
Beso para tí, hermana
Hermoso, pero podría estar un poco más contento
¿Qué dices, hermano?
Beso

5 Sierpień 2008 17:34

MÃ¥ddie
Liczba postów: 1285
Perfect!