Cucumis - Serviço de tradução online gratuito

. .

•‎Início
•‎Solicitar a tradução dum novo texto
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções concluídas
•‎

Traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Pesquisar

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk

▪▪‎Português

•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tradução - Romeno-Espanhol - La mulÅ£i ani, fratelo!

Estado actual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas:

Romeno

Espanhol

Categoria Palavra - Educação

Título	La mulÅ£i ani, fratelo!
Texto Enviado por carlos2005	Língua de origem: Romeno La mulÅ£i ani, fratelo! Te pupÄƒ, sorela Frumos, dar se putea un pic mai vesel Ce zici, fratelo? Pup

Título	Â¡Feliz cumpleaÃ±os!, hermano
Tradução Espanhol Traduzido por Pedreco	Língua alvo: Espanhol Â¡Feliz cumpleaÃ±os, hermano! Beso para tÃ, hermana Hermoso, pero podrÃa estar un poco mÃ¡s contento Â¿QuÃ© dices, hermano? Beso

Última validação ou edição por lilian canale

- 7 Agosto 2008 19:41

Última Mensagem

	Autor	Mensagem
		5 Agosto 2008 10:36
	Lein Número de mensagens: 3389	Isn't 'pup' a kiss and 'te pupa' I kiss you?? (I may be mistaken, my Romanian is very rudimentary)
		5 Agosto 2008 12:10
	MÃ¥ddie Número de mensagens: 1285	Lein is right, "te pupa"--she's kissing you and "pup"--a kiss A kiss between friends, on the cheeks, for example. Apart from that, the translation seems fine to me Madeleine
		5 Agosto 2008 16:21
	Pedreco Número de mensagens: 29	OK, I could not find that. Then it goes like this: Â¡Feliz cumpleaÃ±os, hermano! Beso para tÃ, hermana Hermoso, pero podrÃa estar un poco mÃ¡s contento Â¿QuÃ© dices, hermano? Beso
		5 Agosto 2008 17:34
	MÃ¥ddie Número de mensagens: 1285	Perfect!