Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
. .



ترجمة - روماني-إسبانيّ - La mulÅ£i ani, fratelo!

حالة جاريةترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: رومانيإسبانيّ

صنف كلمة - تربية

عنوان
La mulţi ani, fratelo!
نص
إقترحت من طرف carlos2005
لغة مصدر: روماني

La mulţi ani, fratelo!
Te pupă, sorela
Frumos, dar se putea un pic mai vesel
Ce zici, fratelo? Pup

عنوان
¡Feliz cumpleaños!, hermano
ترجمة
إسبانيّ

ترجمت من طرف Pedreco
لغة الهدف: إسبانيّ

¡Feliz cumpleaños, hermano!
Beso para tí, hermana
Hermoso, pero podría estar un poco más contento
¿Qué dices, hermano?
Beso
آخر تصديق أو تحرير من طرف lilian canale - 7 آب 2008 19:41





آخر رسائل

الكاتب
رسالة

5 آب 2008 10:36

Lein
عدد الرسائل: 3389
Isn't 'pup' a kiss and 'te pupa' I kiss you??
(I may be mistaken, my Romanian is very rudimentary)

5 آب 2008 12:10

MÃ¥ddie
عدد الرسائل: 1285
Lein is right, "te pupa"--she's kissing you and "pup"--a kiss

A kiss between friends, on the cheeks, for example. Apart from that, the translation seems fine to me

Madeleine

5 آب 2008 16:21

Pedreco
عدد الرسائل: 29
OK, I could not find that.

Then it goes like this:

¡Feliz cumpleaños, hermano!
Beso para tí, hermana
Hermoso, pero podría estar un poco más contento
¿Qué dices, hermano?
Beso

5 آب 2008 17:34

MÃ¥ddie
عدد الرسائل: 1285
Perfect!