Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - רומנית-ספרדית - La mulÅ£i ani, fratelo!

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רומניתספרדית

קטגוריה מילה - חינוך

שם
La mulţi ani, fratelo!
טקסט
נשלח על ידי carlos2005
שפת המקור: רומנית

La mulţi ani, fratelo!
Te pupă, sorela
Frumos, dar se putea un pic mai vesel
Ce zici, fratelo? Pup

שם
¡Feliz cumpleaños!, hermano
תרגום
ספרדית

תורגם על ידי Pedreco
שפת המטרה: ספרדית

¡Feliz cumpleaños, hermano!
Beso para tí, hermana
Hermoso, pero podría estar un poco más contento
¿Qué dices, hermano?
Beso
אושר לאחרונה ע"י lilian canale - 7 אוגוסט 2008 19:41





הודעה אחרונה

מחבר
הודעה

5 אוגוסט 2008 10:36

Lein
מספר הודעות: 3389
Isn't 'pup' a kiss and 'te pupa' I kiss you??
(I may be mistaken, my Romanian is very rudimentary)

5 אוגוסט 2008 12:10

MÃ¥ddie
מספר הודעות: 1285
Lein is right, "te pupa"--she's kissing you and "pup"--a kiss

A kiss between friends, on the cheeks, for example. Apart from that, the translation seems fine to me

Madeleine

5 אוגוסט 2008 16:21

Pedreco
מספר הודעות: 29
OK, I could not find that.

Then it goes like this:

¡Feliz cumpleaños, hermano!
Beso para tí, hermana
Hermoso, pero podría estar un poco más contento
¿Qué dices, hermano?
Beso

5 אוגוסט 2008 17:34

MÃ¥ddie
מספר הודעות: 1285
Perfect!