Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Romanès-Castellà - La mulÅ£i ani, fratelo!

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Romanès

Castellà

Categoria Paraula - Educació

Títol	La mulÅ£i ani, fratelo!
Text Enviat per carlos2005	Idioma orígen: Romanès La mulÅ£i ani, fratelo! Te pupÄƒ, sorela Frumos, dar se putea un pic mai vesel Ce zici, fratelo? Pup

Títol	Â¡Feliz cumpleaÃ±os!, hermano
Traducció Castellà Traduït per Pedreco	Idioma destí: Castellà Â¡Feliz cumpleaÃ±os, hermano! Beso para tÃ, hermana Hermoso, pero podrÃa estar un poco mÃ¡s contento Â¿QuÃ© dices, hermano? Beso

Darrera validació o edició per lilian canale

- 7 Agost 2008 19:41

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		5 Agost 2008 10:36
	Lein Nombre de missatges: 3389	Isn't 'pup' a kiss and 'te pupa' I kiss you?? (I may be mistaken, my Romanian is very rudimentary)
		5 Agost 2008 12:10
	MÃ¥ddie Nombre de missatges: 1285	Lein is right, "te pupa"--she's kissing you and "pup"--a kiss A kiss between friends, on the cheeks, for example. Apart from that, the translation seems fine to me Madeleine
		5 Agost 2008 16:21
	Pedreco Nombre de missatges: 29	OK, I could not find that. Then it goes like this: Â¡Feliz cumpleaÃ±os, hermano! Beso para tÃ, hermana Hermoso, pero podrÃa estar un poco mÃ¡s contento Â¿QuÃ© dices, hermano? Beso
		5 Agost 2008 17:34
	MÃ¥ddie Nombre de missatges: 1285	Perfect!