Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Rosyjski-Litewski - социально общественноми заболеваниями неболен

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: RosyjskiLitewski

Kategoria Wyjaśnienia - Zdrowie / Medycyna

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".
Tytuł
социально общественноми заболеваниями неболен
Tekst
Wprowadzone przez viesulas
Język źródłowy: Rosyjski

социально общественноми заболеваниями неболен

Tytuł
SocialinÄ—mis ligomis nesergu
Tłumaczenie
Litewski

Tłumaczone przez Valentina_K
Język docelowy: Litewski

SocialinÄ—mis ligomis nesergu.
Uwagi na temat tłumaczenia
Kadangi nėra aiškus asmuo, gali būti verčiama “nesergu”, “nesergi” arba “neserga” - priklausomai nuo konteksto.
Be to, rusų sąvoka “социально-общественные” nevartojama ligoms apibūdinti. Čia tikriausiai turėtos omeny socialinės ligos – “социальные заболевания” arba “социально значимые заболевания”, tokios kaip ŽIV/AIDS, lytiškai plintančios ligos, narkomanija, tuberkuliozė, ir pan.
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez ollka - 14 Wrzesień 2008 20:11