Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط
الرئيسية
أخبار
ترجمة
مشروع
منتدى
مساعدة
أعضاء
ولوج
سجّل
. .
•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏ ترجمات مفضلة
•‏
•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث


▪تبادل اللّغة المجّاني

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
▪▪‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български
•‏עברית
•‏Shqip
•‏Srpski
•‏Nederlands
•‏Dansk
•‏Português
•‏Polski
•‏汉语(简体)
•‏Lietuvių
•‏Norsk
•‏فارسی
•‏Suomi
•‏Hrvatski
•‏日本語
•‏Català
•‏Esperanto
•‏한국어
•‏Українська
•‏Føroyskt
•‏नेपाली
•‏Kiswahili

ترجمة - روسيّ -لتواني - социально общественноми заболеваниями неболен

حالة جارية ‏ترجمة
هذا النص متوفر في اللغات التالية: روسيّ لتواني

صنف شرح - صحّة/ طب

تتطلب هذه الترجمة "المعنى فقط".
عنوان
социально общественноми заболеваниями неболен
نص
إقترحت من طرف viesulas
لغة مصدر: روسيّ

социально общественноми заболеваниями неболен

عنوان
SocialinÄ—mis ligomis nesergu
ترجمة
لتواني

ترجمت من طرف Valentina_K
لغة الهدف: لتواني

SocialinÄ—mis ligomis nesergu.
ملاحظات حول الترجمة
Kadangi nėra aiškus asmuo, gali būti verčiama “nesergu”, “nesergi” arba “neserga” - priklausomai nuo konteksto.
Be to, rusų sąvoka “социально-общественные” nevartojama ligoms apibūdinti. Čia tikriausiai turėtos omeny socialinės ligos – “социальные заболевания” arba “социально значимые заболевания”, tokios kaip ŽIV/AIDS, lytiškai plintančios ligos, narkomanija, tuberkuliozė, ir pan.
آخر تصديق أو تحرير من طرف ollka - 14 أيلول 2008 20:11