Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne
. .



Traduction - Russe-Lituanien - социально общественноми заболеваниями неболен

Etat courantTraduction
Ce texte est disponible dans les langues suivantes: RusseLituanien

Catégorie Explications - Santé / Médecine

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.
Titre
социально общественноми заболеваниями неболен
Texte
Proposé par viesulas
Langue de départ: Russe

социально общественноми заболеваниями неболен

Titre
SocialinÄ—mis ligomis nesergu
Traduction
Lituanien

Traduit par Valentina_K
Langue d'arrivée: Lituanien

SocialinÄ—mis ligomis nesergu.
Commentaires pour la traduction
Kadangi nėra aiškus asmuo, gali būti verčiama “nesergu”, “nesergi” arba “neserga” - priklausomai nuo konteksto.
Be to, rusų sąvoka “социально-общественные” nevartojama ligoms apibūdinti. Čia tikriausiai turėtos omeny socialinės ligos – “социальные заболевания” arba “социально значимые заболевания”, tokios kaip ŽIV/AIDS, lytiškai plintančios ligos, narkomanija, tuberkuliozė, ir pan.
Dernière édition ou validation par ollka - 14 Septembre 2008 20:11