Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם
. .



תרגום - רוסית-ליטאית - социально общественноми заболеваниями неболен

מצב נוכחיתרגום
הטקסט נגיש בשפות הבאות: רוסיתליטאית

קטגוריה הסברים - בריאות / תרופות

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".
שם
социально общественноми заболеваниями неболен
טקסט
נשלח על ידי viesulas
שפת המקור: רוסית

социально общественноми заболеваниями неболен

שם
SocialinÄ—mis ligomis nesergu
תרגום
ליטאית

תורגם על ידי Valentina_K
שפת המטרה: ליטאית

SocialinÄ—mis ligomis nesergu.
הערות לגבי התרגום
Kadangi nėra aiškus asmuo, gali būti verčiama “nesergu”, “nesergi” arba “neserga” - priklausomai nuo konteksto.
Be to, rusų sąvoka “социально-общественные” nevartojama ligoms apibūdinti. Čia tikriausiai turėtos omeny socialinės ligos – “социальные заболевания” arba “социально значимые заболевания”, tokios kaip ŽIV/AIDS, lytiškai plintančios ligos, narkomanija, tuberkuliozė, ir pan.
אושר לאחרונה ע"י ollka - 14 ספטמבר 2008 20:11