Cucumis - خدمات رایگان ترجمه آنلاین
. .



ترجمه - روسی-لیتوانیایی - социально общественноми заболеваниями неболен

موقعیت کنونیترجمه
این متن به زبانهای زیر قابل دسترسی می باشد: روسیلیتوانیایی

طبقه تعاریف - سلامتی / پزشگی

این درخواست ترجمه "فقط معنی" می باشد.
عنوان
социально общественноми заболеваниями неболен
متن
viesulas پیشنهاد شده توسط
زبان مبداء: روسی

социально общественноми заболеваниями неболен

عنوان
SocialinÄ—mis ligomis nesergu
ترجمه
لیتوانیایی

Valentina_K ترجمه شده توسط
زبان مقصد: لیتوانیایی

SocialinÄ—mis ligomis nesergu.
ملاحظاتی درباره ترجمه
Kadangi nėra aiškus asmuo, gali būti verčiama “nesergu”, “nesergi” arba “neserga” - priklausomai nuo konteksto.
Be to, rusų sąvoka “социально-общественные” nevartojama ligoms apibūdinti. Čia tikriausiai turėtos omeny socialinės ligos – “социальные заболевания” arba “социально значимые заболевания”, tokios kaip ŽIV/AIDS, lytiškai plintančios ligos, narkomanija, tuberkuliozė, ir pan.
آخرین دارای اعتبار یا ویرایش شده توسط ollka - 14 سپتامبر 2008 20:11