Cucumis - Serviço de tradução online gratuito
. .



Tradução - Russo-Lituano - социально общественноми заболеваниями неболен

Estado actualTradução
Este texto está disponível nas seguintes línguas: RussoLituano

Categoria Explicações - Saúde / Medicina

A solicitação desta tradução é "Somente o Significado".
Título
социально общественноми заболеваниями неболен
Texto
Enviado por viesulas
Língua de origem: Russo

социально общественноми заболеваниями неболен

Título
SocialinÄ—mis ligomis nesergu
Tradução
Lituano

Traduzido por Valentina_K
Língua alvo: Lituano

SocialinÄ—mis ligomis nesergu.
Notas sobre a tradução
Kadangi nėra aiškus asmuo, gali būti verčiama “nesergu”, “nesergi” arba “neserga” - priklausomai nuo konteksto.
Be to, rusų sąvoka “социально-общественные” nevartojama ligoms apibūdinti. Čia tikriausiai turėtos omeny socialinės ligos – “социальные заболевания” arba “социально значимые заболевания”, tokios kaip ŽIV/AIDS, lytiškai plintančios ligos, narkomanija, tuberkuliozė, ir pan.
Última validação ou edição por ollka - 14 Setembro 2008 20:11