Cucumis - Free online translation service
Home
News
Translation
Project
Forum
Help
Members
Log in
Register
. .
•‎Home
•‎Submit a new text to be translated
•‎Requested translations
•‎Completed translations
•‎ Favorite translations
•‎
•‎Translation of the web-site
•‎Search


▪Free language exchange

▪▪‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Translation - Russian-Lithuanian - социально общественноми заболеваниями неболен

Current status ‎Translation
This text is available in the following languages: RussianLithuanian

Category Explanations - Health / Medicine

This translation request is "Meaning only".
Title
социально общественноми заболеваниями неболен
Text
Submitted by viesulas
Source language: Russian

социально общественноми заболеваниями неболен

Title
SocialinÄ—mis ligomis nesergu
Translation
Lithuanian

Translated by Valentina_K
Target language: Lithuanian

SocialinÄ—mis ligomis nesergu.
Remarks about the translation
Kadangi nėra aiškus asmuo, gali būti verčiama “nesergu”, “nesergi” arba “neserga” - priklausomai nuo konteksto.
Be to, rusų sąvoka “социально-общественные” nevartojama ligoms apibūdinti. Čia tikriausiai turėtos omeny socialinės ligos – “социальные заболевания” arba “социально значимые заболевания”, tokios kaip ŽIV/AIDS, lytiškai plintančios ligos, narkomanija, tuberkuliozė, ir pan.
Last validated or edited by ollka - 14 September 2008 20:11