Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης
. .



Μετάφραση - Ρωσικά-Λιθουανικά - социально общественноми заболеваниями неболен

Παρούσα κατάστασηΜετάφραση
Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες: ΡωσικάΛιθουανικά

Κατηγορία Επεξηγήσεις - Υγεία/Ιατρική

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".
τίτλος
социально общественноми заболеваниями неболен
Κείμενο
Υποβλήθηκε από viesulas
Γλώσσα πηγής: Ρωσικά

социально общественноми заболеваниями неболен

τίτλος
SocialinÄ—mis ligomis nesergu
Μετάφραση
Λιθουανικά

Μεταφράστηκε από Valentina_K
Γλώσσα προορισμού: Λιθουανικά

SocialinÄ—mis ligomis nesergu.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση
Kadangi nėra aiškus asmuo, gali būti verčiama “nesergu”, “nesergi” arba “neserga” - priklausomai nuo konteksto.
Be to, rusų sąvoka “социально-общественные” nevartojama ligoms apibūdinti. Čia tikriausiai turėtos omeny socialinės ligos – “социальные заболевания” arba “социально значимые заболевания”, tokios kaip ŽIV/AIDS, lytiškai plintančios ligos, narkomanija, tuberkuliozė, ir pan.
Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από ollka - 14 Σεπτέμβριος 2008 20:11