Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online
. .



Tłumaczenie - Angielski-Estoński - Wisdom

Obecna pozycjaTłumaczenie
Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach: AngielskiJapońskiFińskiEstoński

Kategoria Poezja

Tytuł
Wisdom
Tekst
Wprowadzone przez Mukhi
Język źródłowy: Angielski

Knowledge is an ocean, the jewel retreats before it,
the law of knowledge, the wise man knows

Tytuł
Tarkus
Tłumaczenie
Estoński

Tłumaczone przez winonts
Język docelowy: Estoński

Teadmised on ookean, mille ees taandub rikkus,
tark on see, kes tunneb teadmiste jõudu
Uwagi na temat tłumaczenia
i translated "jewel" as "richess", because We don't speak about jewels in such context in Estonian (it sounds better).
It would also be possible to say, using "jewel":

Teadmised on ookean, mille ees taanduvad ehted,
tark on see, kes tunneb teadmiste jõudu
Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez tristangun - 1 Listopad 2007 17:23