Traducerea - Engleză-Estonă - Wisdom

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Categorie Poezie

Titlu	Wisdom
Text Înscris de Mukhi	Limba sursă: Engleză Knowledge is an ocean, the jewel retreats before it, the law of knowledge, the wise man knows

Titlu	Tarkus
Traducerea Estonă Tradus de winonts	Limba ţintă: Estonă Teadmised on ookean, mille ees taandub rikkus, tark on see, kes tunneb teadmiste jÃµudu
Observaţii despre traducere	i translated "jewel" as "richess", because We don't speak about jewels in such context in Estonian (it sounds better). It would also be possible to say, using "jewel": Teadmised on ookean, mille ees taanduvad ehted, tark on see, kes tunneb teadmiste jÃµudu

Validat sau editat ultima dată de către tristangun - 1 Noiembrie 2007 17:23