Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Estonio - Wisdom

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Inglés

Japonés

Finés

Estonio

Categoría Poesía

Título	Wisdom
Texto Propuesto por Mukhi	Idioma de origen: Inglés Knowledge is an ocean, the jewel retreats before it, the law of knowledge, the wise man knows

Título	Tarkus
Traducción Estonio Traducido por winonts	Idioma de destino: Estonio Teadmised on ookean, mille ees taandub rikkus, tark on see, kes tunneb teadmiste jÃµudu
Nota acerca de la traducción	i translated "jewel" as "richess", because We don't speak about jewels in such context in Estonian (it sounds better). It would also be possible to say, using "jewel": Teadmised on ookean, mille ees taanduvad ehted, tark on see, kes tunneb teadmiste jÃµudu

Última validación o corrección por tristangun - 1 Noviembre 2007 17:23