Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Estonien - Wisdom

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Anglais

Japonais

Finnois

Estonien

Catégorie Poésie

Titre	Wisdom
Texte Proposé par Mukhi	Langue de départ: Anglais Knowledge is an ocean, the jewel retreats before it, the law of knowledge, the wise man knows

Titre	Tarkus
Traduction Estonien Traduit par winonts	Langue d'arrivée: Estonien Teadmised on ookean, mille ees taandub rikkus, tark on see, kes tunneb teadmiste jÃµudu
Commentaires pour la traduction	i translated "jewel" as "richess", because We don't speak about jewels in such context in Estonian (it sounds better). It would also be possible to say, using "jewel": Teadmised on ookean, mille ees taanduvad ehted, tark on see, kes tunneb teadmiste jÃµudu

Dernière édition ou validation par tristangun - 1 Novembre 2007 17:23