Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Estoniano - Wisdom

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Inglês

Japonês

Finlandês

Estoniano

Categoria Poesia

Título	Wisdom
Texto Enviado por Mukhi	Idioma de origem: Inglês Knowledge is an ocean, the jewel retreats before it, the law of knowledge, the wise man knows

Título	Tarkus
Tradução Estoniano Traduzido por winonts	Idioma alvo: Estoniano Teadmised on ookean, mille ees taandub rikkus, tark on see, kes tunneb teadmiste jÃµudu
Notas sobre a tradução	i translated "jewel" as "richess", because We don't speak about jewels in such context in Estonian (it sounds better). It would also be possible to say, using "jewel": Teadmised on ookean, mille ees taanduvad ehted, tark on see, kes tunneb teadmiste jÃµudu

Último validado ou editado por tristangun - 1 Novembro 2007 17:23