Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Englisch-Estnisch - Wisdom

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Englisch

Japanisch

Finnisch

Estnisch

Kategorie Dichtung

Titel	Wisdom
Text Übermittelt von Mukhi	Herkunftssprache: Englisch Knowledge is an ocean, the jewel retreats before it, the law of knowledge, the wise man knows

Titel	Tarkus
Übersetzung Estnisch Übersetzt von winonts	Zielsprache: Estnisch Teadmised on ookean, mille ees taandub rikkus, tark on see, kes tunneb teadmiste jÃµudu
Bemerkungen zur Übersetzung	i translated "jewel" as "richess", because We don't speak about jewels in such context in Estonian (it sounds better). It would also be possible to say, using "jewel": Teadmised on ookean, mille ees taanduvad ehted, tark on see, kes tunneb teadmiste jÃµudu

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von tristangun - 1 November 2007 17:23