Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Francuski-Turecki - Ou vont-ils si vite?Que font-ils ici,si loin de...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Francuski

Turecki

Kategoria Esej

Tytuł	Ou vont-ils si vite?Que font-ils ici,si loin de...
Tekst Wprowadzone przez ceydacbc	Język źródłowy: Francuski Ou vont-ils si vite?Que font-ils ici,si loin de la ville? "Ce sont peut-etre des voleurs",se dit Ali Baba. seul dans cette foret,Ali Baba a peur.Ilsent son coeur battre a grands coups.Il cherce un endroit pour se cacher.Heureusement,il aperÃ§oit,non loin de lui,un arbre.Laissant la ses anes,il monte dans les branches et il attend.

Tytuł	Ali Baba
Tłumaczenie Turecki Tłumaczone przez 44hazal44	Język docelowy: Turecki Bu kadar hÄ±zlÄ± nereye gidiyorlar? Ne yapÄ±yorlar burada, ÅŸehirden bu kadar uzakta? ''Belki hÄ±rsÄ±zdÄ±rlar'', der Ali Baba kendi kendine. Bu ormanda yalnÄ±z baÅŸÄ±na, Ali Baba korkar. Kalbinin hÄ±zlÄ± hÄ±zlÄ± attÄ±ÄŸÄ±nÄ± hisseder. Saklanmak iÃ§in bir yer arar. Neyse ki kendisine fazla uzak olmayan bir aÄŸaÃ§ gÃ¶zÃ¼ne Ã§arpar. EÅŸeklerini orada bÄ±rakarak dallarÄ±n Ã¼zerine Ã§Ä±kar ve bekler.
Uwagi na temat tłumaczenia	''dans les branches'' tÃ¼rkÃ§eye Ã§evrilince ''dallarÄ±n iÃ§ine'' oluyor ama ben ''dallarÄ±n Ã¼zerine'' demeyi tercih ettim.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez FIGEN KIRCI - 20 Luty 2009 21:17