Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Prancūzų-Turkų - Ou vont-ils si vite?Que font-ils ici,si loin de...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Prancūzų

Turkų

Kategorija Rašinys

Pavadinimas	Ou vont-ils si vite?Que font-ils ici,si loin de...
Tekstas Pateikta ceydacbc	Originalo kalba: Prancūzų Ou vont-ils si vite?Que font-ils ici,si loin de la ville? "Ce sont peut-etre des voleurs",se dit Ali Baba. seul dans cette foret,Ali Baba a peur.Ilsent son coeur battre a grands coups.Il cherce un endroit pour se cacher.Heureusement,il aperÃ§oit,non loin de lui,un arbre.Laissant la ses anes,il monte dans les branches et il attend.

Pavadinimas	Ali Baba
Vertimas Turkų Išvertė 44hazal44	Kalba, į kurią verčiama: Turkų Bu kadar hÄ±zlÄ± nereye gidiyorlar? Ne yapÄ±yorlar burada, ÅŸehirden bu kadar uzakta? ''Belki hÄ±rsÄ±zdÄ±rlar'', der Ali Baba kendi kendine. Bu ormanda yalnÄ±z baÅŸÄ±na, Ali Baba korkar. Kalbinin hÄ±zlÄ± hÄ±zlÄ± attÄ±ÄŸÄ±nÄ± hisseder. Saklanmak iÃ§in bir yer arar. Neyse ki kendisine fazla uzak olmayan bir aÄŸaÃ§ gÃ¶zÃ¼ne Ã§arpar. EÅŸeklerini orada bÄ±rakarak dallarÄ±n Ã¼zerine Ã§Ä±kar ve bekler.
Pastabos apie vertimą	''dans les branches'' tÃ¼rkÃ§eye Ã§evrilince ''dallarÄ±n iÃ§ine'' oluyor ama ben ''dallarÄ±n Ã¼zerine'' demeyi tercih ettim.

Validated by FIGEN KIRCI - 20 vasaris 2009 21:17