Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 法语-土耳其语 - Ou vont-ils si vite?Que font-ils ici,si loin de...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

土耳其语

讨论区杂文

标题	Ou vont-ils si vite?Que font-ils ici,si loin de...
正文提交 ceydacbc	源语言: 法语 Ou vont-ils si vite?Que font-ils ici,si loin de la ville? "Ce sont peut-etre des voleurs",se dit Ali Baba. seul dans cette foret,Ali Baba a peur.Ilsent son coeur battre a grands coups.Il cherce un endroit pour se cacher.Heureusement,il aperÃ§oit,non loin de lui,un arbre.Laissant la ses anes,il monte dans les branches et il attend.

标题	Ali Baba
翻译土耳其语翻译 44hazal44	目的语言: 土耳其语 Bu kadar hÄ±zlÄ± nereye gidiyorlar? Ne yapÄ±yorlar burada, ÅŸehirden bu kadar uzakta? ''Belki hÄ±rsÄ±zdÄ±rlar'', der Ali Baba kendi kendine. Bu ormanda yalnÄ±z baÅŸÄ±na, Ali Baba korkar. Kalbinin hÄ±zlÄ± hÄ±zlÄ± attÄ±ÄŸÄ±nÄ± hisseder. Saklanmak iÃ§in bir yer arar. Neyse ki kendisine fazla uzak olmayan bir aÄŸaÃ§ gÃ¶zÃ¼ne Ã§arpar. EÅŸeklerini orada bÄ±rakarak dallarÄ±n Ã¼zerine Ã§Ä±kar ve bekler.
给这篇翻译加备注	''dans les branches'' tÃ¼rkÃ§eye Ã§evrilince ''dallarÄ±n iÃ§ine'' oluyor ama ben ''dallarÄ±n Ã¼zerine'' demeyi tercih ettim.

由FIGEN KIRCI认可或编辑 - 2009年二月 20日 21:17