Перевод - Французский-Турецкий - Ou vont-ils si vite?Que font-ils ici,si loin de...

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Категория Эссе

Статус

Ou vont-ils si vite?Que font-ils ici,si loin de...

Tекст
Добавлено

ceydacbc

Язык, с которого нужно перевести: Французский

Ou vont-ils si vite?Que font-ils ici,si loin de la ville?
"Ce sont peut-etre des voleurs",se dit Ali Baba.
seul dans cette foret,Ali Baba a peur.Ilsent son coeur battre a grands coups.Il cherce un endroit pour se cacher.Heureusement,il aperÃ§oit,non loin de lui,un arbre.Laissant la ses anes,il monte dans les branches et il attend.

Статус	Ali Baba
Перевод Турецкий Перевод сделан 44hazal44	Язык, на который нужно перевести: Турецкий Bu kadar hÄ±zlÄ± nereye gidiyorlar? Ne yapÄ±yorlar burada, ÅŸehirden bu kadar uzakta? ''Belki hÄ±rsÄ±zdÄ±rlar'', der Ali Baba kendi kendine. Bu ormanda yalnÄ±z baÅŸÄ±na, Ali Baba korkar. Kalbinin hÄ±zlÄ± hÄ±zlÄ± attÄ±ÄŸÄ±nÄ± hisseder. Saklanmak iÃ§in bir yer arar. Neyse ki kendisine fazla uzak olmayan bir aÄŸaÃ§ gÃ¶zÃ¼ne Ã§arpar. EÅŸeklerini orada bÄ±rakarak dallarÄ±n Ã¼zerine Ã§Ä±kar ve bekler.
Комментарии для переводчика	''dans les branches'' tÃ¼rkÃ§eye Ã§evrilince ''dallarÄ±n iÃ§ine'' oluyor ama ben ''dallarÄ±n Ã¼zerine'' demeyi tercih ettim.

Последнее изменение было внесено пользователем FIGEN KIRCI - 20 Февраль 2009 21:17