Tłumaczenie - Angielski-Polski - Because you are considered the personal...

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Kategoria List / Email - Społeczeństwo / Ludzie / Polityka

Poziom tej prośby o tłumaczenie jest "Tylko znaczenie".

Tytuł

Because you are considered the personal...

Tekst
Wprowadzone przez

aizul

Język źródłowy: Angielski

Because you are considered the personal employee of Mrs. Silvo, the American Embassy would not normally intervene in an employment dispute. I would encourage you to discuss your concerns directly with Mrs. Silvo and resolve them amicably. You also have the option of contacting a local attorney.
As a citizen of an EEA country, you are covered under the Norwegian Insurance Scheme while working in Norway.
I hope this letter has been responsive to your concerns.

Tytuł	PoniewaÅ¼ jest Pan uwaÅ¼any za osobistego pracownika pani Silvo...
Tłumaczenie Polski Tłumaczone przez Aneta B.	Język docelowy: Polski PoniewaÅ¼ jest Pan uwaÅ¼any za osobistego pracownika pani Silvo, AmerykaÅ„ska Ambasada nie zainterweniowaÅ‚aby normalnie w sporze o pracÄ™. ChciaÅ‚bym zachÄ™ciÄ‡ Pana do omÃ³wienia paÅ„skich wÄ…tpliwoÅ›ci bezpoÅ›rednio z paniÄ… Silvo i rozwiÄ…zaÄ‡ to polubownie. Istnieje rÃ³wnieÅ¼ moÅ¼liwoÅ›Ä‡ kontaktu z lokalnym prawnikiem. Jako obywatel kraju EOG, jest Pan objÄ™ty norweskim systemem ubezpieczeÅ„ w trakcie pracy w Norwegii. Mam nadziejÄ™, Å¼e ten list odpowiedziaÅ‚ na paÅ„skie wÄ…tpliwoÅ›ci.
Uwagi na temat tłumaczenia	Pan/Pani uwaÅ¼any/uwaÅ¼ana Pana/PaniÄ… objÄ™ty/objÄ™ta

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez Edyta223 - 25 Sierpień 2009 10:42