Cucumis - Darmowy serwis tłumaczeń online

Dom

News

Tłumaczenie

Członkowie

Rejestracja

. .

•‎Dom
•‎Dodaj nowy tekst do tłumaczenia
•‎Prośby o tłumaczenia
•‎Ukończone tłumaczenia
•‎

Ulubione tłumaczenia
•‎

•‎Tłumaczenie strony www
•‎Szukaj

▪Darmowa wymiana jÄ™zyka

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português

▪▪‎Polski

•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Tłumaczenie - Portugalski-Angielski - Morte, choro, luto haverÃ¡

Obecna pozycja ‎Tłumaczenie

Ten tekst jest dostępny w następujęcych językach:

Portugalski

Angielski

Grecki

Kategoria Literatura - Sztuka/ Twórczość/ Wyobraźnia

Tytuł	Morte, choro, luto haverÃ¡
Tekst Wprowadzone przez Tenguna	Język źródłowy: Portugalski NÃ£o hÃ¡ como fugir! NÃ£o hÃ¡ cura! Morte, choro, luto haverÃ¡ Mas o cloro salvarÃ¡ a muitos.
Uwagi na temat tłumaczenia	Eu sou escritor, este texto faz parte de meu recente romance, onde um personagem utiliza-se de uma tecnologia para traduzir um texto numa lÃngua africana antiga, cujo texto guarda o segredo para o qual se encontrarÃ¡ a resposta para o trama da histÃ³ria.Desejo uma traduÃ§aÃµ para o inglÃªs britanico.

Tytuł	Death, crying, and mourning there will be
Tłumaczenie Angielski Tłumaczone przez goncin	Język docelowy: Angielski There's no way to flee! There's no cure! Death, crying, and mourning there will be But chlorine will save many.

Ostatnio zatwierdzony albo edytowany przez kafetzou - 14 Wrzesień 2007 12:52

Ostatni Post

	Autor	Post
		9 Wrzesień 2007 03:41
	Freya Liczba postów: 1910	"to flee" ->"to escape","to run"
		9 Wrzesień 2007 11:39
	goncin Liczba postów: 3706	But Freya... "Fugir" in Portuguese is exactly "to escape", "to run away"... CC: Freya kafetzou
		9 Wrzesień 2007 14:28
	kafetzou Liczba postów: 7963	That's exactly what "to flee" means, goncin. CC: Freya goncin
		9 Wrzesień 2007 16:49
	Tenguna Liczba postów: 14	IÂ´m very happy to have my text translated, itÂ´s very important. ThankÂ´s Ribeiro Tenguna