Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - פורטוגזית-אנגלית - Morte, choro, luto haverÃ¡

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

פורטוגזית

אנגלית

יוונית

קטגוריה ספרות - אומנות / יצירה / דמיון

שם	Morte, choro, luto haverÃ¡
טקסט נשלח על ידי Tenguna	שפת המקור: פורטוגזית NÃ£o hÃ¡ como fugir! NÃ£o hÃ¡ cura! Morte, choro, luto haverÃ¡ Mas o cloro salvarÃ¡ a muitos.
הערות לגבי התרגום	Eu sou escritor, este texto faz parte de meu recente romance, onde um personagem utiliza-se de uma tecnologia para traduzir um texto numa lÃngua africana antiga, cujo texto guarda o segredo para o qual se encontrarÃ¡ a resposta para o trama da histÃ³ria.Desejo uma traduÃ§aÃµ para o inglÃªs britanico.

שם	Death, crying, and mourning there will be
תרגום אנגלית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: אנגלית There's no way to flee! There's no cure! Death, crying, and mourning there will be But chlorine will save many.

אושר לאחרונה ע"י kafetzou - 14 ספטמבר 2007 12:52

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		9 ספטמבר 2007 03:41
	Freya מספר הודעות: 1910	"to flee" ->"to escape","to run"
		9 ספטמבר 2007 11:39
	goncin מספר הודעות: 3706	But Freya... "Fugir" in Portuguese is exactly "to escape", "to run away"... CC: Freya kafetzou
		9 ספטמבר 2007 14:28
	kafetzou מספר הודעות: 7963	That's exactly what "to flee" means, goncin. CC: Freya goncin
		9 ספטמבר 2007 16:49
	Tenguna מספר הודעות: 14	IÂ´m very happy to have my text translated, itÂ´s very important. ThankÂ´s Ribeiro Tenguna