Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Portugalų-Anglų - Morte, choro, luto haverÃ¡

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Portugalų

Anglų

Graikų

Kategorija Literatūra - Menai / Kūryba / Vaizduotė

Pavadinimas	Morte, choro, luto haverÃ¡
Tekstas Pateikta Tenguna	Originalo kalba: Portugalų NÃ£o hÃ¡ como fugir! NÃ£o hÃ¡ cura! Morte, choro, luto haverÃ¡ Mas o cloro salvarÃ¡ a muitos.
Pastabos apie vertimą	Eu sou escritor, este texto faz parte de meu recente romance, onde um personagem utiliza-se de uma tecnologia para traduzir um texto numa lÃngua africana antiga, cujo texto guarda o segredo para o qual se encontrarÃ¡ a resposta para o trama da histÃ³ria.Desejo uma traduÃ§aÃµ para o inglÃªs britanico.

Pavadinimas	Death, crying, and mourning there will be
Vertimas Anglų Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Anglų There's no way to flee! There's no cure! Death, crying, and mourning there will be But chlorine will save many.

Validated by kafetzou - 14 rugsėjis 2007 12:52

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		9 rugsėjis 2007 03:41
	Freya Žinučių kiekis: 1910	"to flee" ->"to escape","to run"
		9 rugsėjis 2007 11:39
	goncin Žinučių kiekis: 3706	But Freya... "Fugir" in Portuguese is exactly "to escape", "to run away"... CC: Freya kafetzou
		9 rugsėjis 2007 14:28
	kafetzou Žinučių kiekis: 7963	That's exactly what "to flee" means, goncin. CC: Freya goncin
		9 rugsėjis 2007 16:49
	Tenguna Žinučių kiekis: 14	IÂ´m very happy to have my text translated, itÂ´s very important. ThankÂ´s Ribeiro Tenguna