Cucumis - Besplatan online poslužitelj za prevođenje

Početna stranica

Prevođenje

Registracija

. .

•‎Početna stranica
•‎Pošaljite novi tekst na prevođenje
•‎Traženi prijevodi
•‎Dovršeni prijevodi
•‎

Omiljeni prijevodi
•‎

•‎Prijevod web-sitea
•‎Tražilica

▪Besplatna razmjena jezika

▪▪‎Hrvatski

•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevođenje - Portugalski-Engleski - Morte, choro, luto haverÃ¡

Trenutni status ‎Prevođenje

Ovaj tekst je dostupan u sljedećim jezicima:

Portugalski

Engleski

Grčki

Kategorija Književnost - Umjetnost / Kreativnost / Mašta

Naslov	Morte, choro, luto haverÃ¡
Tekst Poslao Tenguna	Izvorni jezik: Portugalski NÃ£o hÃ¡ como fugir! NÃ£o hÃ¡ cura! Morte, choro, luto haverÃ¡ Mas o cloro salvarÃ¡ a muitos.
Primjedbe o prijevodu	Eu sou escritor, este texto faz parte de meu recente romance, onde um personagem utiliza-se de uma tecnologia para traduzir um texto numa lÃngua africana antiga, cujo texto guarda o segredo para o qual se encontrarÃ¡ a resposta para o trama da histÃ³ria.Desejo uma traduÃ§aÃµ para o inglÃªs britanico.

Naslov	Death, crying, and mourning there will be
Prevođenje Engleski Preveo goncin	Ciljni jezik: Engleski There's no way to flee! There's no cure! Death, crying, and mourning there will be But chlorine will save many.

Posljednji potvrdio i uredio kafetzou - 14 rujan 2007 12:52

Najnovije poruke

	Autor/ica	Poruka
		9 rujan 2007 03:41
	Freya Broj poruka: 1910	"to flee" ->"to escape","to run"
		9 rujan 2007 11:39
	goncin Broj poruka: 3706	But Freya... "Fugir" in Portuguese is exactly "to escape", "to run away"... CC: Freya kafetzou
		9 rujan 2007 14:28
	kafetzou Broj poruka: 7963	That's exactly what "to flee" means, goncin. CC: Freya goncin
		9 rujan 2007 16:49
	Tenguna Broj poruka: 14	IÂ´m very happy to have my text translated, itÂ´s very important. ThankÂ´s Ribeiro Tenguna